バートランド・ラッセル 英単語・熟語 p033 - pregnant
★ pregnant (adj.) 【妊娠した,妊娠している；充満した；意味深長な；工夫に富む】
* pregnancy (n)：妊娠
１．ラッセルの著書から
|
| |
|
アマゾンで購入 |
* convalescence (n)：（病後）回復に向かうこと，回復(期)，病み上がり
[私の病気の回復期の初めの頃,ドーラは自分が妊娠していることを発見した。そうしてそれは,私たち二人にとって計り知れない'幸福の源泉'であった。
出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章「中国」]
The last thing I heard of him was a message to the effect that to remain in England he knew that he had to pay his way and he had learnt that the surest means of obtaining money was to get an English girl pregnant.
[私が彼について聞いた最後のことは,英国に滞在するために(は),彼は自活しなければならないとわかった,また，金を得る最も確実な方法は英国女性を妊娠させることであることを学んだ,という趣旨の（彼からの？）メッセージであった。
出典：ラッセル『自伝』第３巻第４章「ラッセル平和財団」]
The emotion (Envy) is just as prevalent among adults as among children. I remember when one of our maids, who was a married woman, became pregnant, and we said that she was not to be expected to lift heavy weights, the instant result was that none of the others would lift heavy weights, and any work of that sort that needed doing we had to do ourselves.
[ねたみ'の感情は,子供の場合とまったく同様,大人にあっても一般的である。たとえば,メイド（女中）の場合を考えてみよう。私は覚えているが,あるとき,わが家のメイドの一人－－彼女は結婚していた－－が妊娠したので,私たちは彼女に,重いものは持ちあげなくてもいいと言った。すると,すぐに,ほかのメイドの誰もが重いものを持ち上げようとしなくなり,その種の仕事をする必要が生じると,私たち（夫婦）が自分たちでするほかなくなった。
出典：ラッセル『幸福論』第６章「ねたみ」]
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[たいていの会計が出産休暇を保障していながら，いまだ多くは妊娠した女性が退職することを期待している。
出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.289]
There was a pregnant pause before the result was announced.
[結果が発表される前に意味深長な間があった。
出典：『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』p.101]
His words were followed by a pregnant pause.
[ 出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]