バートランド・ラッセル 英単語・熟語 l021 - legitimate
★ legitimate 【適法の，合法の；正当の（正当な）、合理的な；嫡出の；正統の】
* leg = law の意
* by legitimate means 合法的な手段によって
* legitimacy (n):合法性;嫡出,正統，正系
１．ラッセルの用例
|
| |
| あるいは アマゾンで購入 |
[このような長期的な楽観論は,おそらく正当化されるだろうし,現在我々が生きている経済不況と困難の時代(松下注：1929年のニューヨーク株式市場の大暴落から始まった世界大恐慌後の時代)においては,正当な慰めを与えるだろう。]
出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「進歩の保証はあるか」
Speaking more generally, one may say that some kind of power forms the normal and legitimate aim of every person whose natural desires are not atrophied. The kind of power that a man desires depends upon his predominant passions; one man desires power over the actions of men, another desires power over their thoughts, a third power over their emotions.
* atrophy (v):（・・・を）萎縮させる；やせ衰える
[もっと一般的に言うと,ある種の'権力'は,'自然な欲望が萎縮していない全ての人びとの,正常かつ正当な目標を形成する,と言ってよいだろう（自分に'力'があるからこそ,目標を持てるということ？）。人がいかなる種類の'権力'を望むかは,その人の支配的な情熱が何であるかによって決まる。Ａは他人の行動に対する（影響）力を欲しがり,Ｂは他人の思想に対する（影響）力を欲しがり,Ｃは他人の感情に対する（感情を左右する）力を欲しがる。Ｄは,物質的な環境を変えたいと願い（欲し）,Ｅは,知的支配（優位）から生じる'力'の感覚を持ちたいと願う。]
出典：ラッセル『幸福論』第16章「努力と諦め」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[銃やピストルを売ることは、日本では合法的な行為ではない。]
出典：『英単語ターゲット1900 四訂版』p.307
In order to be approved by the government, the non-profit organization underwent a legitimate procedure of application.
[政府の認可を受けるために，その非営利組織は法にのっとった申請手続きを行った。]
出典：『九大英単』p.64
It is legitimate to question his instructions if you think they're wrong.
[もし間違っていると思うなら、彼の命令（指示内容）を疑うこと（疑問を呈すること）は正当である。]
注：『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』p.301では「instructions」を「説明」と解釈し、「もし間違っていると思うなら、彼の説明を疑うことは正当である。」と訳している。しかし、このような訳は疑問である。「question his instructions」は素直に「彼の命令に疑問を抱くこと（疑問を呈すること）」だと受け取るべきでしょう。これが試験問題にでて「説明」と訳さないと罰点がつくようでは最悪です。
参考："Read the instructions on the package carefully below use.（「使用前に包装に書かれた指示をよく読むこと。」← これは『東大英単語熟語』に収録されている例文ですが、漫然と「説明」を読むのではなく、注意深く「指示」を読むようにといったニュアンスです。使い方を間違えると被害を受けてしまうかも知れないからです。）
That's legitimate question.
[それは当然の質問だ（疑問だ）。]
出典：『キクタン super 12000』p.119
The Crown Prince has a legitimate claim to the throne.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
the legitimate government of the country
出典：Oxford Advanced Learners Dictionary, 8th ed.