バートランド・ラッセル 英単語・熟語 l017 - look ～ in the face
★ look ～ in the face【～の顔をじっと見る，直視する】
１．ラッセルの用例
|
| |
| あるいは アマゾンで購入 |
[何らかの災難が迫ってきたときには,起こりうる最悪の事態はどのようなものであるか,真摯かつ慎重に考えてみるといい。起こりうる災難を直視した後は,それは結局,それほど恐ろしい災難ではないだろうとみなすに足る,しっかりした理由を見つけるとよい。
出典：ラッセル『幸福論』第５章「疲労」]
'But is there not'; I said, 'a grave danger that the perusal of such literature may lead young men, ay, and young women too, into deadly sin? Can I look my fellow men in the face when I reflect that perhaps at this very moment some unwedded couple is enjoying unholy bliss as a result of acts from which I derive a pecuniary profit?'
* perusal (n):熟読
[私（注：ボーシャン氏。小説「郊外町の悪魔」の登場人物で,聖書の普及に関係した団体の事務長）は言った。「しかし,こういった書物を熟読することは,若い男,それから若い女もですが,彼らを恐ろしい罪に導くかもしれない,容易ならぬ危険があるのではないでしょうか？ まさに今,自分が金銭的利益を得た行為（注：猥褻本の販売）の結果として,おそらく,どこかで結婚をしていない男女が,いかがわしい喜びを与えるものを楽しんでいると考えると,同僚の顔をまともに見ることができるでしょうか？」。
出典：ラッセル(作)『(短篇集)郊外町の悪魔』のなかの「郊外町の悪魔」]
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[彼は私の顔をじっと見た。
出典：森一郎『試験にでる英熟語』,p.66]
If you look someone in the eye or look them in the face, you look straight at their eyes in a bold and open way, for example in order to make them realize that you are telling the truth.
[ 出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]