バートランド・ラッセル 英単語・熟語 i161 - in the presence of； in sb's presence of

★ in the presence of； in sb's presence of【～の前で、～の立会のもとで】

---

１．ラッセルの著作から

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは アマゾンで購入

In Japan, until 1868, a social superior had the right to kill a social inferior if he failed for an instant to keep smiling while in the great man's presence. In the family, the wife had to smile in the presence of her husband and the children in the presence of of their parents. .
[日本では1868年（明治維新）まで,社会的優越者（訳注：家来に対する主君,庶民に対する武士など）は,社会的劣者（弱者）が社会的優越者である権力者の前で微笑し続けることを少しでも怠ったならば,その場で斬り捨てる権限があった。家庭にあっては,妻は夫の前で,子は両親の前では,常に微笑していなければならなかった。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「微笑について」

I had visits once a week, always of course in the presence of a warder, but nevertheless very cheering.
[週１回,訪問客（面会者）を迎えたが，当然のこと,いつも看守が同席していた。しかしそれにもかかわらず,非常に楽しかった。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第１章「第一次世界大戦」

I could not, of course, explain the method in the presence of the warder.
[当然,看守の見ている前でこの方法を説明することはできなかった。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第１章「第一次世界大戦」

２．参考

ラッセル英単語・熟語1500

I felt ill at ease in the presence of the principal.
[私は校長先生の前では落ち着かなかった（居心地が悪かった）。]
出典：『解体英熟語-改訂第２版』p.475

She asked them not to discuss the matter in her presence.
　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.

The talks took place in the presence of a diplomatic observer.
　出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.

---