バートランド・ラッセル 英単語・熟語 e016 - explain away

★ explain away (v) [（疑念・困難などを）説明して取り除く,弁明する,釈明する；言い逃れる]

---

１．ラッセルの著作から

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは アマゾンで購入

This book is an attempt to trace the main causes of political change during the hundred years from 1814 to 1914. These causes appear to me to have been of three kinds: economic technique, political theory, and important individuals. I do not believe that any one of these three can be ignored, or wholly explained away as an effect of causes of other kinds.
[この本は,1814年から1914年までの100年間にわたる,政治上の推移の主要原因をあとづけよう,という企てである。これらの原因には３種類あった,と私には思われる。すなわち,1)実用技術（economic technique）,2)政治理論,3)重要人物,である。これらはどれ１つとして無視できるものはなく,また,それを別の種類の原因の結果であるとして説明しつくすこともできない,と私は考えている。
　出典：ラッセル『自由と組織』まえがき]

２．参考例

He tried to explain away his faults to his boss.
[彼は失敗を上司に弁明しようとした。
　出典：『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.113]

ラッセル英単語・熟語1500

The government will find it difficult to explain away the latest unemployment figures.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

She explained away the child's fear. / He couldn't explain away his absence from home at the time the robbery was committed.
[彼女は,よく説明してその子の心配を取り除いてやった。／その強盗事件が起こった時自宅にいなかったことを,彼はうまく説明することができなかった。
　出典：Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982.]

Alcoholism cannnot be explained away as a minor problem.
[アルコール中毒はささいな問題として簡単に片付けるわけにはいかない。
　出典：Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]

---