目次
The Victorian was proud of his deep feeling and his manly self-control. He wished it to be guessed that his heart was broken without his having to say so in explicit terms, without any hint from him as to the tragic incident by which life had been blighted.
[ヴィクトリア朝時代(ヴィクトリア女王の即位期間：1837～1901)の人間は,自己の深い感情とその雄々しい自制を誇りにした。（即ち）彼らは,明確な言葉による表現をしなくても,また,自分の人生をしおれさせてしまった悲劇的事件について本人が何も語らなくても,自分の深い心痛を,他人が推し測ってくれることを望んだ。
出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』自制(遠慮)の仕方の変遷」）]
Before attempting an explicit characterization of the scientific and the mystical impulses, I will illustrate them by examples from two philosophers whose greatness lies in the very intimate blending which they achieved. The two philosophies I mean are Heraclitus and Plato.
[科学的衝動および神秘的衝動の明瞭な特徴づけをする前に,この２つを分ち難く混ぜ合せたことによって盛名を馳せた,２人の哲学者を例に採って説明したい。その２人とは,ヘラクレイトスとプラトンである。
出典：ラッセル(著)『神秘主義と論理』第１章「神秘主義と論理」冒頭]
In his inaugural address, President Obama made explicit reference to the spirit of the Founding Fathers.
[オバマ大統領は,歴史的な就任演説の中で,アメリカ建国の父祖の精神に直接触れた。
出典：『東大英単』p.104]
They were explicitly warned not to go up the mountain at night.
[ 出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]
He game me very explicit directions on how to get there.
[ 出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]
バートランド・ラッセル 英単語・熟語 e010 - explicit
★ explicit (adj) [(陳述など）明白な,はっきりした；（本・映画など）露骨な]
１．ラッセルの著作から
|
| |
| あるいは アマゾンで購入 |
[ヴィクトリア朝時代(ヴィクトリア女王の即位期間：1837～1901)の人間は,自己の深い感情とその雄々しい自制を誇りにした。（即ち）彼らは,明確な言葉による表現をしなくても,また,自分の人生をしおれさせてしまった悲劇的事件について本人が何も語らなくても,自分の深い心痛を,他人が推し測ってくれることを望んだ。
出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』自制(遠慮)の仕方の変遷」）]
Before attempting an explicit characterization of the scientific and the mystical impulses, I will illustrate them by examples from two philosophers whose greatness lies in the very intimate blending which they achieved. The two philosophies I mean are Heraclitus and Plato.
[科学的衝動および神秘的衝動の明瞭な特徴づけをする前に,この２つを分ち難く混ぜ合せたことによって盛名を馳せた,２人の哲学者を例に採って説明したい。その２人とは,ヘラクレイトスとプラトンである。
出典：ラッセル(著)『神秘主義と論理』第１章「神秘主義と論理」冒頭]
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[オバマ大統領は,歴史的な就任演説の中で,アメリカ建国の父祖の精神に直接触れた。
出典：『東大英単』p.104]
They were explicitly warned not to go up the mountain at night.
[ 出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]
He game me very explicit directions on how to get there.
[ 出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]