(本館) (トップ) (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語

★ decipher【(vt) (暗号などを)解読する;(文字を)判読する 】

* decipherment (n):判読
* deciperable (adj.):判読できる



1.ラッセルの著作から


ラッセル英単語・熟語1500
But he became interested in Chinese inscriptions on teapots and tea-chests, and by the aid of a French Chinese grammar, after learning French for the purpose, gradually managed to decipher them, thereby acquiring a new interest in life though he never used his Chinese knowledge for other purposes. .
[しかし,急須(Teapot)や茶入れ(Tea-chest)に書かれた漢字(の銘)に興味を持つようになり,フランス語で書かれた中国語文法書を頼りに,それらを理解する目的でフランス語を学んだ後,次第になんとか(急須などに書かれた)銘を判読できるようになり,それによって,人生への新しい興味を持つようになった。ただし,彼は,中国語の知識をほかの目的に使うことは決してなかった。]
 出典:ラッセル『幸福論』第11章「「熱意

2.参考例

<参考例1>
Only the oracle could decipher the meaning of the ancient Greek letters.
[その神官(oracle)だけがその古代ギリシア文字を解読できた。]
 出典:『究極の英単語−超上級の3000語』p.276

<参考例2>
I can't decipher his handwriting.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例3>
If you decipher a piece of writing or a message, you work out what it says, even thought it is very difficult to read or understand.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed