バートランド・ラッセル英単語・熟語 d099 - dissociation

★ dissociation (n)【分離（作用/状態）；（意識・人格の）分裂；（化学）解離】

* dissociate (also disassociate) (v) ：引き離す，分離する，分離して考える；（- oneself) 関係を断つ

１．ラッセルの用例

If he goes with prostitutes, the dissociation between the physical and the idealistic aspects of love which has begun in adolescence is perpetuated, with the result that his relations with women ever after have to be either platonic or, in his belief, degrading.
[もしも，売春婦のもとへ通うなら，思春期に始まった恋愛（love）の肉体的な側面と理想主義的な側面との分離は永続的なものとなり，その結果，彼の女性との関係は，それ以後プラトニックなものになるか，あるいは，彼が信じているように，品位を下げるものとならざるをえない。]
　出典：ラッセル『結婚論』第19「性と個人の福祉」

Owing to the Manichaean elements in Christian teaching, the idealistic and the carnal impulses of adolescence are apt, among ourselves, to remain wholly dissociated, and even at war one with the other.
[キリスト教の教えにあるマニ教的な要素(注：二元論的要素)のために，思春期の理想主義的な衝動と肉欲的な衝動が，われわれの中で完全に分離したままで存在し，ときには戦い（せめぎあい）さえする傾向がある(at war one with the other)。]
　出典：ラッセル『結婚論』第19章「性と個人の福祉

ラッセル英単語・熟語1500

Tthe result is that the child lives in an agony of apprehension, which presently becomes dissociated from its original cause (now repressed into the unconscious), but remains to produce nightmares, nervousness, delusions, and insane terrors.
[その結果，子供は，激しい不安の中に生きるようになる。やがて，その不安は，もとの原因から引き離される（今や無意識に追いやられる＝抑圧される）が，（影響も消えるわけではなく）悪夢や，神経過敏や，妄想や，気違いじみた恐怖を生み出すことになる。]
　出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第12章「性教育」

２．参考例

dissociation of consciousness / dissociation of personality
[意識の分裂／人格の分裂]
　出典：『京大学術語彙データベース基本英単語1110』p.111

Can the private and public lives of a politician ever be dissociated?
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.