バートランド・ラッセル 英単語・熟語 d010 - delusion
★ delusion (n) [妄想；幻想,錯覚,思い違い；欺く(欺かれる)こと]
* delude (v): to mislead the mind or judgment of; deceive - (人を)惑わす,欺く；（～ oneself で）・・・で思い違いをする；（人を）だまして（惑わせて）・・・させる。
* 『京大学術語彙データベース基本英単語1110』p.157の説明： illusion は誤って現実とは違う認識をもつこと。delusion は惑わされたり,精神錯乱したりして,現実とは違ったことを思い込んだりすること。しばしば実害を伴うことを暗示する。
１．ラッセルの用例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[そうした内省の５分間が過ぎた時,私はまったく違った人間になっていた。しばらくの間,一種の神秘的な'啓示'が私を捉えた。私は,通りで会うあらゆる人々の'心の奥底の思い'がわかるように感じた。それはもちろん錯覚ではあるが,しかし実際に,友人すべて及び知人の多くの人々の心に,以前よりもずっと親密に触れあえるのがわかった。
出典：ラッセル『自伝』第１巻第６章「プリンキピア・マテマティカ」]
I believe this to be a complete delusion born of terror. And I think it is a dangerous delusion because it misleads men whose thinking might otherwise be fruitful and thus stands in the way of a valid solution.
[こういう結論を下すのは,恐怖心から生まれた全くの妄想だと,私は思います。そして,それは危険な妄想だと思います。なぜならば,この妄想がなければ,実りある成果を生み出す人間を誤った方向に導き,そうして有効な問題解決の邪魔をするからです。
出典Bertrand Russell: Open Mind and Open Heart]
The desire to escape from reality becomes a bad thing when it produces delusions or causes a man to neglect his business.
[現実からの逃避は,それによって妄想を生み出したり,自分の仕事をなまけたりするような場合には,悪いものとなる。
出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「現実からの逃避」]
２．参考例
He is under the delusion that he is Napoleon. / You're just deluding yourself if you think she still loves you.[ 出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]
She had been deluding herself that he loved her.
[ 出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]