バートランド・ラッセル 英単語・熟語 ｃ201 - count for
★ count for【～だけの価値がある】
* count for much : 重要だ
* count for little [nothing]: ほとんど[全く]重要でない
１．ラッセルの用例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
［積極的意見の持主は,非常に愚かなために自分の意見が馬鹿らしいものであってもそのことに気づくことのできない愚かな人々だけである。その結果,世界は愚者によって支配され,国際会議でも知性のある者の発言は,何の重みも持たない。]
出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「不確実性の時代(現代)」
As his personal vote will count for little or nothing at the meeting unless he has a very large block of stock, the stock holder is practically reduced to the alternative of not voting at all or else of handing over his vote to individuals over whom he has no control and in whose selection he did not participate.
[その人がよほどの大株主でないかぎり，一株主の個人的投票権（議決権）などは株主総会においてはほとんどとるに足らないものなので，株主は，実際には，まったく（総会に出席して）投票しないという選択肢か，あるいは，彼がまったく支配権（影響力）を持っていない人に，またその人を選ぶことに関与できなかった人に，自分の投票権（議決権）を手渡すという選択肢へと陥らされる（reduced to 切り詰められる）。]
出典：ラッセル『権力』第18章「権力を手懐けること」
２．参考例
The information counts for much to us.[その情報は私達には非常に重要である。]
出典：『解体英熟語 改訂第２版』p.124
His advice counted for little.
[彼の忠告はほとんど訳に立たなかった。]
出典：森一郎『試験に出る英熟語』p.150
Intelligence counts for something.
[知性はかなり物を言う。]
出典：Shogakuan Random House English-Japanese Dictionary, 1982ed.
In buisiness, a strong personality often counts for more than formal training.
出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
Experience counts for much in poker.
出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.