バートランド・ラッセル 英単語・熟語 c175 - condone

★ condone【(vt) （罪を）大目に見る、容赦する；（行為が）償う】

* 語源：ラテン語で「con-（一緒に）」＋「donare（贖罪する、吐き出す）」→ 「許す」

---

１．ラッセルの例

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは 　アマゾンで購入

The terror (The white terror) in Russia, likewise, has been condoned by most of the Left.
[ロシアにおける白色テロも，左翼の大部分の人々によって大目に見られてきた（きている）。]
* 注：白色テロとは、「為政者や権力者などによって政治的敵対勢力に対して行われる暴力的な直接行動」のことで，敵対勢力の不当逮捕や言論統制などがある。
　出典：ラッセル『権力』第15章「権力と道徳律」

Nor, conversely, should a dislike of Communism or Socialism lead us to condone the barbarities which have been perpetrated in suppressing them in Germany.
[逆に、共産主義や社会主義を嫌悪するからといって、ドイツにおいてそれらを抑圧するために犯されてきた（行なわれてきた）野蛮行為を大目に見る結果になってもいけない。]
　出典：ラッセル『宗教と科学』第10章「結論 」

In the case of men, provided their lapses were with prostitutes and decently concealed, they were comparatively easy to condone, but in the case of women other than professional prostitutes, the conventional moralists find what they call immorality much harder to put up with.
[男性の場合、（性的）逸脱が売春婦とのものであり、上品に隠されているかぎり、比較的簡単に大目に見られた。しかし（性交の相手が）職業的な売春婦以外の女性の場合、因習的な道徳家たちは、彼らがいわゆる不道徳と呼ぶもの（考えるもの）をずっと我慢しがたいものだと見なしている。]
　出典：ラッセル『結婚論』第十二章「試験結婚 」

２．参考例

ラッセル英単語・熟語1500

The warden couldn't condone the prisoner's hoax.
[刑務所長は囚人の悪ふざけを大目に見ることができなかった。]
　出典：『究極の英単語 v.4 超上級の3000語』p.250

Terrorism can never be condoned.
　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.

If someone condones behaviour that is morally wrong, they accept it and allow it to happen.
　出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.