バートランド・ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル英単語・熟語 c168

★ commandment【(n) 命令,指令,戒律,掟】

* command (vt):命令する;指揮する;支配する || (n) 命令

1.ラッセルの例


ラッセル英単語・熟語1500
'Nobody can say anything against me, but I always say that it is not so bad to break the Seventh Commandment as the Sixth, because at any rate it requires the consent of the other party.' .
[「誰も私(注:ラッセルの母方の祖母)には反論できません。しかし,私はいつも言っているのですが,モーゼの十戒の7番目(=姦淫するなかれ)を破ることは6番目(=殺人すべからず)を破ることほど悪くありません。なぜなら,少なくとも姦淫には相手の同意が必要ですからね」。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻 第1章「幼少時代

The Commandment on this subject is deceitfully phrased. It should run: "Honour thy father and thy mother that their days may be long in the land."
[この問題に関する十戒の言葉は,人を惑わせるものである。実は,こうあるべきである。「あなたの父母を敬え。そうすれば,あなたの父母はこの土地に長く生きることができるであろう。」 ]
 出典:ラッセル『幸福論』第13章「家族

2.参考例

the Ten Commandments
[(モーゼの)十戒]
 出典:『究極の英単語 v.4 超上級の3000語』p.291

any of the ten laws ( the ten Commandments ) which according to the Bible were given by God to the Jews on Mount Sinai.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

The Ten Commandments are the ten rules of behaviour which, according to the Old Testament of the Bible, people should obey.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.