バートランド・ラッセル 英単語・熟語 c090
★ catastrophe (n) [（突然の）大惨事；大災害；大きな不幸；破滅（状態），破局，悲劇的結末]
* cata = down , strophe = turn → turn down（ひっくりかえる→破局）
* catastrophic (adj.)：大変動の；破滅的な，悲劇的な、最悪の
* catastrophically (adv.)：破滅的に
１．ラッセルの用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[（ここでは）わが子をすべて失ってしまったとか、社会的な不名誉を被ったというような重大な不幸は考慮しないことにする。]
出典：ラッセル『幸福論』第１章「不幸の原因」
In both cases the loss of political independence involved not only cultural decay, but loss of commercial supremacy and catastrophic impoverishment.
[どちらの場合にも，政治的独立を失ったことが，文化的衰退だけでなく，商業的覇権の衰退及び破局的な貧困を伴ったのである。]
出典：ラッセル『権力－新しい社会分析』第６章「むきだしの権力」
One finds, accordingly, that the birth-rate declined from that moment onward, at first slowly and then catastrophically.
[それに応じて，それ以後，出生率は，最初はゆっくりと，その後は急激に，低下していったことがわかる。
出典：ラッセル『結婚論』第17章「人口（問題）」]
If I write the word "catastrophe," the first three letters do not constitute an instance of the word "cat." The most necessary thing in an instance of the word is intention. .
[私が「カタストロフィ（catastrophe）」という語を書いた場合，最初の三文字は「猫(cat)」という語の事例にはなっていない。その語の事例における最も必要欠くべからざるものは，内包（意図する内容・意味）である。]
出典：ラッセル「通常の用法の崇拝（の批判）」
I cannot but think that if the men in power were impregnated with a sense of history they would find a way of avoiding the catastrophe which all see approaching and which none desire, for history is not only an account this nation or that, nor even of this continent or that; its theme is Man, that strange product of evolution which has risen by means of skill to a mastery over all other forms of life, and even, at great peril to himself, to mastery over the forces of inanimate nature.
[権力の座にいる者が、もし歴史感覚を十分もっていたならば、近づいていることが誰にもわかっており、誰も望んでいない大惨事を避ける方法を見つけるだろうと，私は考えざるをえません。なぜなら、歴史はあれこれの民族国家、あれこれの大陸の説明であるだけではありません。歴史の主題は、人類であり、人類は、他の（人間以外の）あらゆる他の生命形態を,また，人類に対する大きな危険において,生命のない自然の（様々な）力をさえ,支配する技術によって，地位を高めてきた,進化の奇妙な産物です。]
出典：ラッセル「芸術としての歴史」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[なぜ多くの金鉱探したちが，経済的破綻に陥ったのか？]
出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900』p.433
When the typhoon hit the town, it was a natural catastrophe.
[台風が町を襲ったとき、それは自然が引き起こした大惨事となった。]
出典：『キクタン Super 12000』p.96
The tactics backfired and they suffered a catastrophic defeat.
[戦術が裏目に出て、彼らは壊滅的な敗北を喫した。]
出典：『究極の英単語』v.4(超上級の英単語)p.32
The flood was a major catastrophe, causing heavy loss of life.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.