バートランド・ラッセル 英単語・熟語 c072 - courtesy

★ courtesy [ (n) 礼儀，礼儀正しさ；丁寧な行為；好意，特別な扱い || (adj.) 礼儀上の；優待の]

* court (宮廷）では「礼儀（作法）」が重要
* by courtesy of ～の好意により
* courteous (n)：礼儀正しい

---

１．ラッセルの用例

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは 　アマゾンで購入

From the first moment to the last of our stay in China, every Chinese with whom we came in contact treated her with the most complete and perfect courtesy, and with exactly the same deference as would have been paid to her if she had been in fact my wife.
[私たちの中国滞在期間の最初から最後まで、私たちが接触した中国人全てが、完全かつ完璧な礼儀をもって彼女を遇した。また彼女が実際に私の妻であったとしたら受けたであろうものとまったく同様の敬意を彼女は受けた（注：まだ正式に結婚していなかったのでこのような付言をしています）。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章「トラファルガー広場」

His manner in a two-roomed Irish cabin was exactly the same as in a party of celebrities. I remember with what grave courtesy he rose to bow and shake hands with our parlourmaid, on hearing that she came from the same district as his family.
[二間（だけ）のアイルランド式の小屋での彼のマナーも,名士たちのパーティでのマナーと全く同じであった。私は彼が,私の家で使っていた小間使い（parlourmaid）が彼の一家と同じ地域から来たということを聞いて,とても丁重に,立ち上がり,頭を下げ,握手したか,記憶している。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第３章「ケンブリッジ大学時代」

He said this with such a courteous air that I felt constrained to express my profound gratitude. .
[彼はそれを,私が深い感謝の念を表さずにおれないと思うほど,非常に礼儀正しい態度で言った。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第２章「ロシア」

２．参考例

ラッセル英単語・熟語1500

She couldn't understand why he didn't show her the same courtesy that she showed him.
[彼女は，なぜ自分が示したのと同じくらいの礼儀正しさを彼が示さなかったのか理解できなかった。]
　出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900 四訂版』p.167

You are entitled to be treated with courtesy and respect.
[あなたは礼儀と敬意をもって扱われる権利がある。]
　出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.275

This picture appears in the exhibition by courtesy of the National Art Collection.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

The staff at the hoteol was very courteous.
[そのホテルのスタッフはとても礼儀正しかった。]
　出典：『キクタン TOEIC TEST SCORE 990』p.119