バートランド・ラッセル 英単語・熟語 c047 - compliment
★ compliment [(n) お世辞；賛辞，褒め言葉；敬意；（複数形で）あいさつ || (v) お世辞を言う；敬意を表する，褒める]
* 由来：「com-（強意）」＋「pli（満ちた）」＋「ment（名詞化するための接尾語)」。つまり、「完全に満たすこと」→「義務や礼節を満たすこと」→賛辞、褒める
* complimentary (adj.)：敬意を表する，賞賛の；（米国）招待の，無料の
* a complimentary copy 献本 / a complimentary ticket 優待券
１．ラッセルの用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[政府側からのこういった種々のご挨拶（＝仕打ち）がなければ －私の平和主義者としての活動は,まったく無益だと思いはじめていたので－ 多分,平和活動は投げ出していただろう。]
出典：ラッセル『自伝』第２巻第１章「第一次世界大戦」
We should not think of studying an ants' nest to find out which of the ants performed their formicular duty, and we should certainly not think of picking out those individual ants who were remiss and putting them into a bonfire. If God does this for us, it is a compliment to our importance; and it is even a pleasanter compliment if he awards to the good among us everlasting happiness in heaven.
[我々人間は（人間だったら），どの蟻が，蟻としての義務（formicular duty）を果たしたか発見するために，蟻の巣を調査しようとしないであろうし，また，職務怠慢な蟻をとりあげて，地獄の焚火の中に投げ込もうと考えたりしないであろう。神がこのような事を（実際に）我々（人間）になさるとするならば，それは我々人間の重要性に対するお世辞である。（また）神が我々のうちの善良な者に，天国における永遠の幸福を（褒美として）与えるというであれば，それはもっと愉快なお世辞とさえ言うべきである。]
出典：ラッセル「宗教は文明に有益な貢献をしたか？(1930)」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[私はアメリカ人が賛辞を述べたり受け入れたりするのがとてもうまいことに気づいた。]
出典：『英単語ターゲット1900 ４訂版』p.359
The worker complimented his boss' tie because he was trying to get raise.
[労働者は昇給を得ようとして上司のネクタイを褒めた。]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.326
The hotel offered complimentary coupons for breakfast.
[そのホテルは無料の朝食クーポンを出していた。]
出典：『キクタン super 12000』p.313
He was showered with compliments on his excellent performance.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.