バートランド・ラッセル 英単語・熟語 c045 - confound
★ confound (vt) [（人を）困惑させる，まごつかせる；（ふたつ以上のものの）区別ができない，混同する，ごっちゃにして間違える]
* 語源：ラテン語の con-（一緒に）+ fundere（注ぐ、混ぜる）→ 区別ができない → 困惑させる１．ラッセルの用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[真理と事実とを混同する（区別しない）のは,危険な誤りである。]
出典：ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第２章「教育の目的」
The real world is more unknown than we like to think; from the first day of life we practise precarious inductions, and confound our mental habits with laws of external nature. .
[現実の世界は,私たちがそうであると思いたい世界よりも,もっと未知なものである。生まれた最初の日から,私たちは根拠のあやふやな帰納（推理）を行ない,（自分の）'心の習慣'を自分をとりまく'自然法則'と取り違える（混同する）。]
出典：ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第２章「教育の目的」
The United States continued to confound cooperation with domination. But, in 1958, I had hope, though slight hope, of both Great Powers coming to their senses, and in this letter I tried to lay my case before them.
[米国の方は,依然として'協力'と'支配'とを取り違えたままであった。しかし,1958年時点では,米ソ両超大国が正気に戻ってくれるだろうという望みを,ごくかすかではあるが,私は抱いており,この公開状（注：an open letter, to President Eisenhower and Premier Khrushchev, 1958）で私が正しいと思う意見を彼らに提示しようと努めたのである。]
* case : (人を納得させるような）十分な論拠（主張）
出典：ラッセル『自伝』第３巻第３章「トラファルガー広場」
It is, of course, possible to confound learning with learned men.
[もちろん，学問と学者との区別がつかない（混同する）こともないわけではない。
* わかりにくいですが､次のような意味と思われます。ある学者が防衛省から委託された研究をしたり，企業から委託された紐付きの（しかし資金が多く支給される）研究をしたりする場合，学者がやっているのだから「学問」であるが，市井の（アマチュア）研究者が自分の知りたいことについて研究していても，学者ではないのでそれは「学問」とは認められない，という"思い込み"。
また､以前大学教授をしていたが大学をやめ名誉教授になれば､その人の研究は引き続き「学問」とされ，市井の人間が何十年と研究しても（学術誌に論文を発表して学会で認められない限り）それは「学問」とは考えられない，即ち，「学問」＝「学者（特に、大学所属）」であり，「市井の人間の研究」は「非学問」だという"思い込み"。本当はそうではないはずだということ。]
出典：ラッセル『教育論』第18章「大学」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[その老人は故郷の変わりように戸惑った。]
出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900』p.371
The highly unusual election results confounded the government.
[その異常な選挙結果は，政府を困惑させた。]
出典：『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.275
Janet was confounded by the most difficult math questions.
[ジャネットは最も難しい数学の問題にまごついた。]
出典：『キクタン super 12000』p.211
He gave a marvellous performance that completely confounded his critics.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.