バートランド・ラッセルのポータルサイト
  1. 初心者用ページのトップ＞
  2. 「ラッセル英単語」目次

バートランド・ラッセル 英単語・英熟語 b111 - [be] badly off / badly-off

★ [be] badly off / badly-off 【困窮している、かなり貧乏である、かなり暮らし向きが悪い；（必要なものが）不足している】

* 「暮らし向きが悪い」という訳をあてているものがありますが、「"かなり”暮らし向きが悪い」というように「かなり」を付け加えないとニュアンスがずれてしまう場合がありそうです。
* 反対："well off"：裕福である；成功している

１．ラッセルの用例


あるいは
　アマゾンで購入　
Moreover, they assure each other that American wage-earners to this day are as badly off as the British wage-earners of 1844 whose plight was so eloquently depicted by Engels. .
[そのうえさらに,アメリカの貸銀労働者は今日にいたるまで,エンゲルスが雄弁にその状態を描写している一八四四年の英国の貸銀労働者と同じひどい暮らしをしている,と彼ら（注：東側の人達）はたがいに語りあっている。]
　出典：ラッセル「東西緊張の心理」

２．参考例

We are rather badly off owing to the high cost of living.
[生活費が高いために、我々はかなり暮らし向きが悪い。]
　出典：『解体英熟語-改訂第２版』p.441


ラッセル英単語・熟語1500
They're too badly off to have a holiday.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

The average working week in Japan is 42.3 hours, compared with 41.6 in the UK, so they are not too badly off.
* average working week : 週の労働時間
　出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.