バートランド・ラッセル 英単語・熟語 b018 - be possessed by (with)
★ [be] possessed by (with) [とりつかれている；～に夢中になっている]
* 比較： be possessed of （～を所有している）と混同しない。 [He is possessed of great wealth]
* 「possessed by」 と 「possessed with」のニュアンスに違い。
「possessed by」は、何かが他のものに支配されている状態を表し,通常、悪霊や精神的な影響などが他の存在によって支配されるときに使われる。それに対し、possessed with」は、何かに非常に強く魅了されている状態を表し、情熱や感情などが特定のものによって強く影響を受けているときに使われる。
He is possessed with creativity and has a strong passion for art.（彼は創造性に溢れており、芸術に対して強い情熱を持っている。）
１．ラッセルの用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[大部分の人間は破壊的な怒りに'はけ口'を与えるような底深い不幸にとりつかれており,本能的な喜びを（多くの人に）広めることによってのみ良い世界をもたらすことができる,と深く確信するようになった。]
出典：ラッセル『自伝』第２巻第１章「第一次世界大戦」
＜参考＞
In the Middle Ages there was an intellectual recession, and much knowledge that had been possessed by the Greeks was forgotten.
[中世期には,知的な後退が起こって,それまでにギリシア人が持っていた多くの知識は忘れられた。]
← これは「とりつかれている」ではなく、「所有している（た）」の意味ですね。
出典：Bertrand Russell, The Expanding Mental Universe]
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[彼は奇妙な考えにとりつかれている。]
出典：森一郎『試験にでる英熟語』p.74
The professor seemed possessed by his endless search for the holy grail.
[教授は聖杯の終わりなき探求にとりつかれているようだった。]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.150
He is possessed by a strange notion.
[彼は妙な考えにとりつかれている。]
出典：『解体英熟語 改訂第２版』p.290
He was possessed with the idea that he had special powers
[彼は自分が特別な力を持っているという考えにとりつかれている（→ 「魅了されている」という訳のほうがよさそうです）。]
出典：『キクタン super 12000』p.324
He is possessed by a fear of failure.
[彼は失敗を絶えず恐れている。]
出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.