バートランド・ラッセル 英語の構文 n.5
* R英構文（ラッセルの英文にでてくる英語の構文）のシリーズです。
can afford to do 【・・・する余裕がある（・・・しても大丈夫）】
* 金銭的な余裕、精神的な余裕、能力的な余裕などがあること。
１．ラッセルの用例
We have therefore to ask on what principle we are to select those who should go to the university. At present they are in the main those whose parents can afford to send them, though ... .
[従って、私達はいかなる原理原則に基づいて大学へ行くべき人びとを選ぶべきか（入学者選抜の原理）を問わなければならない。現在のところ，大学へ行っているのは主として子供を大学へやるだけの余裕のある両親を持つ人達（学生）である。ただし，・・・]
出典：ラッセル『教育論』第三部_知性の教育 第18章「大学」
Yet it is quite certain that in these days of late marriage only a small percentage of men will remain continent until they can afford to set up house with a woman of their own class.
* "set up house":所帯を持つ；家を建てる
[とは言っても、今日のような晩婚時代においては、自分と同じ階級(階層)の女性と世帯（家）を持つ余裕ができるまで性欲を抑える男性はほんのわずかだろうということは、まったく確かなことである。]
出典：ラッセル『結婚論』第７章「女性の解放」
He was obsessed by fear of lack of money and he did not meet this fear in a reasonable way, but by spending recklessly in the hope of persuading himself that he could afford to do so.
[彼（ホワイトヘッド）はいつも金が足りないという恐れにつきまとわれていた。彼はそれを合理的な方法で解決しようとしないで,自分には金銭的に余裕があると自分自身に思いこませる期待のもと,向こう見ずにお金を使った。]
出典：ラッセル『自伝』第１巻第６章「プリンキピア・マテマティカ」
２．参考例
I can't afford to buy a car. / I can't afford to neglect my work.
[私には車を買う余裕なんかない。/ 仕事（勉強）を怠ったら大変だ。]
出典：『解体英熟語 改訂第２版』p.58
I cannot afford to leave you idle.
[私はお前を遊ばせてはおけない（そんな経済的余裕はない）。]
出典：鈴木長十・伊藤和夫(共編)『新・基本英文700選』p.26
If the people can't afford to buy bread, let them eat cake instead!
[国民にパンを買う余裕がないのなら、代わりにケーキを食べさせなさい！]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.422
We can't afford to wait ... .
出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.
