ラッセルの英語「類義語シリーズ」
r_ruigigo-v05
総索引
類義語 vow / swear / pledge
最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.394-396)
【"vow":「誓う」に意味で最も日常的に使用される言葉。神に約束することと自分に約束することとを区別を問わない気安く使える言葉。「決心する」ことに近い。】
【"swear"：宗教臭さのある言葉で、欧米の法廷では、裁判長が”Do you swear to tell the whole truth and nothing but the truth, so help you God ?"と言い、それに対し証人は、聖書に手を置いて "[Yes, I do] I swear [to God]."と宣誓させられる。また、物的な公約の意味でも用いられる。】
【"pledge"："swear"よりも"vow"に近く、"vow"よりもさらに宗教性が薄い。】
(1-1) He vowed that he'd never smoke or drink again for the rest of his life.
[彼はもう二度と、酒・煙草は飲まないと心に誓った。]
(1-2) She made a marriage vow five years ago.
[彼女は５年前に結婚した。]
(2-1) I swear on my life。
[私の命をかけて誓います。]
(2-2) I swear I've seen him somewhere.
[私は彼とはどこかで会ったことがあるとはっきり証言できます。]
(3-1) We pledged friendship in our youth.
[幼い頃友情を誓い会った仲だった。]
(3-2) He made a pledge of 70,000 yen to the alumni fund.
[彼は母校に７万円の寄付を申し出た。]
Ａ．ラッセルの著作における用例
＜用例１-1＞
I remember vividly how, at a very early age, I saw through the Victorian humbug and hypocrisy with which I was surrounded, and vowed that, if I ever had children, I would not repeat the mistakes that were being made with me.
[私は,ごく幼いころ,私をとりまいていたヴィクトリア朝時代の誤魔化しと偽善を見抜いており,もし将来子供を持ったら,私に対してなされているような誤りを繰り返さないと誓ったことを,生き生きと覚えている。]
出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第８章「正直（誠実）であること」
＜用例１-2＞
In all things I have made the vow to follow reason, not the instincts inherited partly from my ancestors and gained gradually by selection and partly due to my education.
[私は，あらゆることにおいて － 一部は自分の祖先から（遺伝で）受け継ぎ,また自然陶汰によって徐々に獲得した本能ではなく，部分的に教育のおかげであるところの－ 理性に従うという決意を（これまで）立ててきた。]
出典：ラッセル『私の哲学の発展』第３章「最初の努力」
＜用例２＞
On September 27th we were married, having succeeded in hurrying up the King’s Proctor, though this required that I should swear by Almighty God on Charing Cross platform that Dora was the woman with whom I had committed the official adultery.
[(1921年)9月27日,私たちは結婚し、国王代訴人(注：離婚裁判所において不正がある際に法廷に異議を申し立てる者)に離婚手続きを早めさせることに成功しけれども,そのためには,チャリング・クロス駅のプラットホームにおいて,ドーラは私が公然と姦通した女性であると,（無神論者のラッセルは）全能の神の御名にかけて宣誓する必要があった。]
出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章「中国」
＜用例３＞
If it rained, the numbers participating in the demonstration would undoubtedly dwindle in spite of the large nucleus already pledged to take part.
[もしも雨になれば、デモ参加者の数は、すでに参加を誓約していた多数の中核者たちがあったにもかかわらず、減るだろうことは、疑い得なかった。]
出典：ラッセル『自伝』第３巻第３章「トラファルガー広場
Ｂ．他の参考例
＜参考例１-1＞
You vowed never to forget my birthday, didn't you?
[私の誕生日を絶対に忘れないって誓ったでしょう？]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.410
＜参考例１-2＞
All the men took [made] a vow of loyalty to their leader.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
＜参考例２-1＞
My daughter sore to me that she'd never see him again.
[娘は彼には二度と会わないと私に誓った。]
出典：『英単語ターゲット1900』p.213
＜参考例２-2＞
I swear, John. As of today, I quit smoking.
[ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。]
出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.173
＜参考例３-1＞
He pledged us his support [loyalty]= He pledged his support [loyalty] to us.
[彼は我々に支持「忠誠]を誓った。]
出典：『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』p.189
＜参考例３-2＞
He pledged to abstain from drinking once and for all.
[彼は金輪際酒をやめると誓った。]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.596
