バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 hire / employ

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.195-196)

【"hire"：一時的に金を出して借りる（賃借りする・賃貸しする／一時的に雇う）意】
【"employ"：会社などで人を（正式に）「採用する」「雇う」、また、手に入れたものを「使用する」意。】

(1-1) We can hire those stenographers away from any company by offering them double the money they are getting.
[どこの会社の速記者でも、給料を２倍出すと言えば簡単にこちらの会社に誘致できる。]

(1-2) We hired the whole 3rd floor of the hotel.
[ホテルの３階を借り切った。]

(1/2) We can employ some of those hired stenographers for our new subsidiary.
[雇いの速記者のうちの何人かは、今度できた子会社のほうに振り向けて採用している。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
During the ten months that intervened before my going to Cambridge, I lived at home, and coached with the man whom the crammer had hired to teach me.
[ケンブリッジ大学にあがるまでの間の10ヶ月間を,私は自宅で暮らし,クラマーが私の教育のために雇ってくれた人から教えを受けた。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第２章「青年時代」

＜用例１-2＞
The wealth obtained by commerce was spent, in part, on the hire of mercenaries, and was thus made into a means of obtaining military power.
[商業によって獲得された富は、一部は外国人傭兵の雇用に費され、そのようにして，軍事力獲得の手段に供された。]
　出典：ラッセル『権力－新しい社会分析』第８章「経済的権力」

＜用例２-1＞
If he employs detectives, they have to be private detectives paid out of his own pocket or that of his friends.
[彼が探偵を雇えば，その人たちは彼や彼の友人の所持金（ポケット）から報酬を受ける私立探偵でなければならない。]
　出典：ラッセル「オーウェルの『1984年』の徴候」

＜用例２-2＞
We, however, wish to appeal to reason, and we must therefore employ dull neutral phrases, such as "extra-marital sexual relations".
[けれども、我々は、理性に訴えたいので、たとえば「婚外の性関係」などといった、無味乾燥な中立的な言葉を使わなければならない（採用しなければならない）。]
　出典：ラッセル『結婚論』第５章「キリスト教倫理」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
We must hire a part-time worker.
[アルバイトを雇わなければならない。]
　出典『VITAL3000英単語・熟語』, p.231

＜参考例１-2＞
She hired a private detective to inquire into the case.
[彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』, p.159

＜参考例２-1＞
All newspapers employ people who can collect information and write about the news.
[全ての新聞社は、情報を集めニュースが書ける人を雇う（採用する）。]
　出典：『英単語ターゲット1900』, p.47

＜参考例２-2＞
It is much better to employ that time in analyzing and correcting what is wrong.
[間違えていることを分析し、修正することに時間を使うほうがはるかに良いことです。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』, p.81