バートランド・ラッセルの英語 類義語シリーズ e12
★ ethnic / racial
最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.143-146から)
【"ethnic"："ethnic"とは，アメリカにおけるマリノリティー・グループ（少数派の人種グループ）に属する人たちのこと。】
【"racial"：「人種の」「人種的な」「民族の」「民族特有の」。"racism"は「人種差別（行為）」であり、"raicist"は「人種差別主義者」のこと。】
(1) All sports are now saturated with ethnics.
[スポーツ界はいまやエスニックでいっぱいでまさに飽和状態に達している。]
(2) racial segregation"
[人種隔離（人種差別）]
Ａ．ラッセルの著作における用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
To begin with, the Chinese and Japanese are both yellow, which points to ethnic affinities; but the political and cultural importance of ethnic affinities is very small.
[まずなによりも、中国人も日本人もともに黄色人種であって、それが種族的類縁性（密接な関係性）を考えさせる。しかし、種族的類縁性の政治的文化的意義はとても小さい。]
出典：Bertrand Russell's The Problem of China (G. Allen & Unwin Ltd., 1922, p.117
＜用例２-1＞
History in this bird's-eye view is encouraging and wholesome. It views mankind as a whole, not through the distorting lenses of national or racial prejudice.
[このような鳥瞰図としての歴史は，人類を勇気づけ，健全である。（即ち）それは，人類を，国家的あるいは人種的な偏見という歪んだレンズを通さずに，１つの全体として眺める。]
出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』「の中の「進歩の保証はあるか？」
＜用例２-2＞
In all such cases, racial eugenics is merely an excuse for Chauvinism (chauvinism).
[こういう場合は全て，人種優生学は狂信的愛国主義の口実にすぎない]
出典：ラッセル『結婚論（結婚と性道徳）』第十八章「優生学」
Ｂ．他の参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
African Americans are the largest ethnic minority in the United States.
[アフリカ系アメリカ人は米国で最大の少数民族だ。]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』,p.389
＜参考例１-2＞
This music would sound more ethnic if you played it on steel drums.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
＜参考例２-1＞
We should disregard racial differences completely.
[人種的際は完全に無視すべきである]
出典：『英単語ターゲット1900』,p.301
＜参考例２-2＞
They have pledged to end racial discriminatoin in areas such as employment.
出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, 8th ed.