バートランド・ラッセルの英語
類義語シリーズ r_ruigigo-c15
★ credible / creditable
最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.98-99)から a href="r_ruigigo-idx.htm" target="_blank" target="_blank">総索引
【"credible"：主として法律用語として使われ、"credible person'あるいは'credible witness'で,信頼できる証人の意味。この意味では,'credible'は正直で嘘をつかないだけでなく，頭の点でも状況把握の能力があると見て良いという意味。反対語の'incredible'は,一般語で,「信じられない」以外に,「驚くべき」という意味で使われる場合が多い。】
【"creditable"：世間一般で使われる言葉で，「ちゃんとした」「称賛すべき」の意】
(1-1) What he has said is completely credible.
「彼の言葉は信じて良い。]
(1-2) He has an incredible talent.
[彼は驚くべき才能を持っている。]
(2-1) He gave a creditable performance.
[彼はなかなかよい成績だった。]
(2-2) She was born of creditable parents.
[彼女はちゃんとした両親の間に生まれた。]
Ａ．ラッセルの著作における用例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
The fact is that optimism is pleasant so long as it is credible, but when it is not, it is intensely irritating.
[楽観主義はそれが信頼できる間は気持ちがよいが,一旦信頼できなくなればそれは人をひどくいらだたせる,というのが真実である。]
出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「楽観主義について」
＜用例１-2＞
Nothing is more fatiguing nor, in the long run, more exasperating than the daily effort to believe things which daily become more incredible.
[長い眼でみれば、日毎に信じがたくなる事柄を日毎信じようとする努力ほど、疲れるものはないし、苦痛をつのらせるものはない。]
出典：ラッセル『幸福論』第16章「努力と諦め」
＜用例２-1＞
In the ordinary English upper-class family, the killing of birds is considered highly creditable, and the killing of men in war is regarded as the noblest of professions.
[英国の普通の上流家庭では,鳥（猟鳥）を殺すことはとても賞賛すべきこととされ,戦争で人を殺すことは最も高貴な職業とされている（注：皮肉）。]
出典：ラッセル『教育論』第２_性格の教育_第６章「建設的であること」
＜用例２-2＞
That this should be possible is creditable to them (= astrologers) but very discreditable to our educational system.
[このように言うことができるということは,彼ら（注：占星術師）にとっては名誉なこと（称賛すべきこと）であるが,我々の教育システムにとってはとても不名誉なことである。]
出典：ラッセル『メリカン・エッセイ集』の中の「精神と物質（心と物）」
Ｂ．他の参考例
＜参考例１-1＞He was a credible witness, so the jury believed him.
[彼は信用できる目撃者だったので，陪審員は彼のことを信じた。]
出典：『キクタン super 12000』, p.195
＜参考例１-2＞
Many thought the child's story was incredible and that he was making up. / The audience applauded the pianist's incredible performance.
[多くの人はその子の話は信じられない,作り話だと思った。／観客はピアニストの素晴らしい演奏に拍手喝采した。]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』 p.383 & 384
＜参考例２-1＞
a creditable attempt to establish peace
出典：Longman Dictionary of Contemporay English, new ed.