バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- attack / assault / assail

　* 最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.42-43)から | 　　総索引

【"attack"："attack","assault","assail"はみな軍隊用語で，"attack"は軍事的ではなく比喩的に使うことが多い。】
【"assault"：相手を急襲する（急襲される）意味で使われる。また，"assault"も"attack"も"rape"の婉曲表現として使われる。】
【"assail"："attack"及び"assault"と異なり,"assail"は攻撃の仕方が間断なく続くこと。】

(1-1) She attacked the dinner the moment she sat down.
[彼女は座るやいなや，夕食をガツガツと食べ始めた。]
(1-2) He was attacked by his critics for his failure to live up to his own proposal.
[彼は自分で申し出たことを実行しないといって批難された。]

(2) He was assaulted by a gang of hoodlums and robbed.
[彼は暴漢の集団に襲われ、金品を盗られた。]

(3-1) He was assailed with blows.
[彼にゲンコツの雨が降った。]
(3-2) He was assailed by a cloud of doubt.
[疑心がしつこく彼を悩ました。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
It amused me, however, that for his defence of 'freedom' and his attack on my views on Vietnam, he chose as his vehicle a journal later admitted to be financed by the Central Intelligence Agency. .
[けれども,(彼にとっての)「自由'」防衛し,ヴェトナムに関する私の見解を攻撃するために,彼がその手段として,CIA(米国中央情報局)が資金を提供していたことが後に認められた雑誌（注：New Leader のこと）を選んでいたことがわかり,面白かった。]
　出典：ラッセル自伝』第３巻第３章「トラファルガー広場」

＜用例１-2＞
These sad happenings and the fact that my wife fell ill of a bad heart attack in early June dislocated and slowed up our activities for some months. .
[これらの悲しい出来事（ウッド夫妻が亡くなり彼らの子供達が遺児になったこと）や,妻が(1957年)６月の初めに重い心臓発作に襲われたことから,数ケ月間,私たちの活動はかき乱され,進行が遅くなった。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第３章「トラファルガー広場」

＜用例２-1＞
The latter have two main departments: on the one hand the protection of females and non-adults from assault and from harmful exploitation, on the other hand the prevention of venereal disease.
[後者には、二つの主要な分野がある。一つは、女性や未成年者を強姦（暴行＝強制猥褻）や有害な搾取から保護することであり、もう一つは、性病を予防することである。]
　出典：ラッセル『結婚論』序文」

＜用例２-2＞
Among such are living on the immoral earnings of women and assaults on women.
[この種の犯罪に,女性の不道徳な稼ぎで生計をたてること（管理売春）や,女性に対する暴力行為（＝性的暴行/レイプ）などがある。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「体罰について」

＜用例３-1＞
All these feelings of course are folly, solely due to chocolate cake and sitting up late; but they are none the less real, and on the slightest pretence they assail me with tremendous force.
[これらの感情はすべて馬鹿げたことであり,ただ単にチョコレート・ケーキを食べ,夜遅くまで起きているせいである。しかし,それだけ現実ではないということはなく,ほんのわずかな口実にかこつけて,恐ろしい力で私を（繰り返し）襲う。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第４章「婚約期間」

＜用例３-2＞
Wells was assailed in the Press, not for his pacifism, but for his advocacy of free love.
[H. G. ウェルズは，平和主義のためではなく，自由恋愛の擁護のために新聞で（繰り返し）責め立てられた（はげしく攻撃された）。]
　出典：ラッセル「H. G. ウェルズ」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
a heart attack
[心臓発作]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.99

＜参考例２-1＞
Hideo was assaulted by two robbers.
[ヒデオは二人の強盗に襲われた。]
　出典：『英単語ターゲット1900』p.373

＜参考例２-2＞
The army launched a major assault against the rebel town.
[軍は反乱を起こした街に対して，大規模な急襲をかけた。]
　出典：『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.83

＜参考例３＞
The police were assailed with rocks and petrol bombs.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

---