(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_waei_k05: kuttaku-no-nai くったくのない carefree


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ kuttaku-no-nai くったくのない;心配や気苦労のない carefree (p.439)

 * 「くったくのない顔」
  → a carefree face


 * 「彼はいつも丈夫で、くったくがない。」
  → He is always fit and carefree.


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。

A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
In our age of wars and rumours of wars there are many who look back with nostalgia to that period of apparently unshakable stability in which their grandfathers lived what now appears like a carefree life.
[戦争とか戦争の噂に充ちている現代では,現代と比較すれば心配がない暮らしをしていたと思われる,祖父たちが生きていた,揺るぎない安定した時代に対し,ノスタルジーを感ずる人も多い]
 出典:『ラッセル短篇集』の中の「パルナッソス山の守護者

<用例2>
There will be a new freedom from economic bondage to the mere necessities of keeping alive, and the great mass of mankind may enjoy the kind of carefree adventurousness that characterizes the rich young Athenians of Plato's Dialogues.
[ただ生存するためだけの単なる生活必需品(確保)への経済的束縛からの新しい自由が得られようになるであろう。そうして、人類の大多数は、プラトンの対話篇に出てくる裕福な若きアテネ人を特徴づけるような種類のくったくのない冒険好きを享受することできるであろう。]
 出典:Bertrand Russell: Ideas That Have Helped Mankind, 1946


B.他の参考例

<参考例1>
a carefree laugh / in carefree mood
[くったくのない笑い/くつろいだ気分で]
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982 ed.

<参考例2>
He looked happy and carefree.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.