(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_waei_k01: ken'i-shugi 権威主義 authoritarian


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ ken'i-shugi 権威主義 authoritarian (p.409)

 * 「文壇はおどろくほど権威主義だ。」
  → The literary circles are incredibly authoritarian, contemptuous of individuals.


 * 「彼女は権威主義で、個人などはバカにしている。」
  → She is an authoritarian girl who believes in bending to power.


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。

A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
I consider this a most grave indication of the onset of full-blown authoritarian militarism in Japan and I wish to make my own protest about it.
[私(=ラッセル)はこれを、日本における成熟した権威主義的な軍国主義の開始(onset 発症)の最も重大な兆候だと考えており、それに対して私自身抗議をしたいと思います。(ラッセルから岩松繁俊長崎大学助教授(当時)への返事・1963年1月16日付)]
 出典:『拝啓バートランド・ラッセル様−市民との往復書簡』の中の「日本におけるマルクス主義の非合法化

<用例2>
Thus an unduly authoritative education turns the pupils into timid tyrants, incapable of either claiming or tolerating originality in word or deed.
[こうして,不当な権威主義的な教育は,生徒を臆病な暴君にさせ,言行における独創性を自分で主張できなくさせたり,他人の独創性を許すことをできなくさせたりする。]
 出典:ラッセル『怠惰への讃歌』」第12章「教育と訓練

B.他の参考例

<参考例1>
He is a real authoritarian.
[彼は究極の権威主義者だ。]
 出典:『究極の英単語-上級の3000語』, p.467.

<参考例2>
He spoke an authoritative manner.
[彼は高圧的な話し方で話した。]
 出典:『キクタン super 12000』 p.185

<参考例3>
authoritarian attitudes
[権力盲従主義の態度]
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982 ed.

<参考例4>
Believing or demanding that rules and laws must always be obeyed whether or not they are right: an authoritarian style of government
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.