(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_s01: spurious いいかげんな


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ spurious いいかげんな;非嫡出子の (pp.220-221)

 はげしい批判語。"spurious"はラテン語で"bastard"(庶子、私生児)からきているが、今では illegitimacy(非合法)の文字通りの意味にはあまり用いられない。相手を騙す意思あるかないかにかかわらず、本物らしく見えるが、無価値な、偽物ということに使う。

*1 He made spurious campaign promises to get elected.(彼は自分に投票してもらおうとして、いいかげんな公約をした。

*2 His thesis is entirely spurious.(彼の論拠は薄弱で精密な検査に耐えるものではない。)

*3 Invalid assumptions will lead to spurious (or invalid) conclusions.(いいかげんな(根拠のない)仮定はいいかげんな結論を招く。)


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
The happiness that requires intoxication of no matter what sort is a spurious and unsatisfying kind .
[いかなる種類のものであれ,陶酔を必要とするような幸福は,見せかけのものであり,不満足なものである。]
 出典:ラッセル『幸福論』第7章「罪の意識

<用例2>
For one reason or another a very large proportion of married women in civilized countries fail to have a satisfying sex life. When this happens to a woman she is apt to seek from her children an illegitimate and spurious gratification of desires which only men can gratify adequately and naturally.
[あれやこれやの理由で,文明国の実に多くの既婚女性は,満ち足りた性生活ができないでいる。こういうことが女性に起こると,彼女は,男性にしか十分にまた自然に満たすことのできない欲求を,我が子によって不合理かつ偽りの形で満たそうとしがちである。]
 出典:ラッセル『教育論』第ニ部_性格の教育_第11章「愛情と同情


B.他の参考例

<参考例1>
false or pretended; not genuine; spurious sympathy
 Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例2>
based on false ideas or ways of thinking: a spurious argument
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.