(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_l02: liberty ; liberating


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ liberty (pp.137-138)

 「拘束からの自由」という意味の "freedom" はわかっていても、精神そのものの自由を意味する "liberty"、及び、それを動詞にした "liberating" にいたっては真の訳語は見当たらない。"liberating influence" または "liberating force" というような表現は、日本語にはないある心理的な、大きな意味での「解放」−これはどちらかと言えば仏教などで言う「悟り」の境地に近い「自由」をもたらす力−ということで、その人に接していると、あるいはその人の作品に接していると、そういう「解放感」が味わえるといったふうに使われる。

* 例文なし


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
Loss of zest in civilised society is very largely due to the restrictions upon liberty which are essential to our way of life.
[文明社会に見られる熱意の喪失は,大部分,私たちが生きていく上で必須の'自由'が制限されていることに原因がある。]
 出典:ラッセルラッセル『幸福論』第11章熱意

<用例2>
So long as human life persists, liberty will be essential to many of the greatest goods that our terrestrial existence has to offer.
[人類の生命が存続する限り,自由は、我々人類という地球上の存在が提供する最良のものの多くにとって、必須のものであるだろう。]
 出典:ラッセルジョン・スチュアート・ミル

<用例3>
The old inn-keeper (the only one in the place) informed me that, as he was a widower, he could not give me any food, but I was at liberty to walk in his garden and pluck his oranges whenever I pleased.
[その宿屋の年老いた経営者は−−その宿屋にはその人しかいなかったが−−,自分は'男やもめ'だから食事は何も提供できないが(ラッセルが)好きな時に自由に庭の中を歩きオレンジをもぎとって(食べて)よい,と告げた。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア


B.他の参考例

<参考例1>
He was deprived of his liberty.
[彼は自由を剥奪された。]
 出典:『英単語ターゲット1900』p.185

<参考例2>
The people fought for their liberty .
[人々は自由のために戦った。]
 出典:『VITAL3000 英単語・熟語』p.243

<参考例3>
You are free [ at liberty ] to use my car.
[私の車を自由に使っていいよ。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語・熟語 鉄壁』p.58

<参考例4>
Liberty is the freedom to live your life in the way that you want.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.