(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_i04: inroads


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ inroad ; inroads 侵蝕 (pp.124-125)

 企業などで、他人や他社の領分に食い込む(侵食する)こと。通常、複数形(inroads)を用い、"make inroads on (or into)" の慣用句がある。
-1. I hate to make inroads on your territory, but could you possibly spare ... ?(あなたの領分を侵したくないのですが、もしできたら、あれを私にゆずっていただきたいのですが・・・?)
-2. Such a censorship is a serious inroads on the principle of free speech.(そういう検閲は言論の自由の重大な侵害だ。)

 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
Perhaps it was only when physiologists such as Adrian and Sherrington began to make scientific inroads on philosophers' ideas about perception.
[エードリアンやシェリントのような生理学者が,知覚に関する哲学的者の考えに科学的な侵略を行い始めた時に,やっとそうなったのかもしれない]
 出典:ラッセル通常の用法の崇拝(への批判)

<用例2>
Very difficult problems are concerned with the inroads of war against liberty.
[戦争による自由の侵害に関連して,非常に難しい諸問題が存在している。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第1章「英国への帰国


B.他の参考例

<参考例1>
The company is starting to make inroads into the lucrative soft-drink market.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例2>
If one thing makes inroads into another, the first thing starts affecting or destroying the second.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.