(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_i03: in the name of


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ in the name of (pp.122-123)

 "in the name of":牧師が "in the name of the father and the son and the Holy Spirit ..." といって祝福する場合、またバイブルのなかでさかんに用いられる「キリストのみ名(神名)によって」(in the name of Jesus Christ" の場合はそのまま受けとってよいが、それを日常的に用いる場合は、大抵の場合、痛烈な批判の言葉(「〜の美名のもとに」「〜という名目で」「〜をかさにきて」「〜を錦の御旗にして」)と見て良い。
 * In the name of work efficiency, he made unreasonable demands on his subordinates in the office. (能率のためという名目で、彼は部下に長時間の勤務を強いた。)


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
Caution is enjoined both in the name of morality and in the name of worldly wisdom, with the result that generosity and adventurousness are discouraged where the affections are concerned.
[道徳の名において,また世俗的な知恵の名において,用心(深くあること)を強いられる。その結果,愛情が関わるところでは,寛大さも冒険心も,水を差される。]
 出典:ラッセル『幸福論』第12章「愛情

<用例2>
The judges of Nuremberg believed that the Germans should have committed civil disobedience in the name of decency and humanity. This is little likely to have been their view if they had been judging their own countrymen and not their enemies . .
[ニュールンベルグ裁判の判事たちは,ドイツ人たちはドイツ政府に対する不服従行為を人間の品位と人道の名において行うべきであったという信念をもっていた。しかしもし彼らが,自分の国の者を裁いているのであって,敵国人を裁いているのではなかったとしたら,そういうふうには考えなかったであろう。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第1章「英国への帰国


B.他の参考例

<参考例1>
In the name of justice, I beg you to free the prisoner. / Open this door in the name of the law!
[正義の名においてその囚人を釈放してください。/ 御用だ! このドアをあけろ!]
 出典:『研究社−ロングマン イディオム英和辞典』 p.342

<参考例2>
cruel animal experiments that are carried on in the name of science
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例3>
If you do something in the name of an ideal or an abstract thing, you do it in order to preserve or promote that thing.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.