(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_h02: heterogeneous


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ heterogeneous (p.111)

 ラテン語の hetero は different in kind (異種のものからなる), gene は「種」のこと。しかし、異種と言っても、disparate(不均等,比べることができない種類のもの)の意にも使う。

-1. The United States is culturally and racially heterogeneous.(アメリカは文化的・民族的に異種分子から成っている。)

-2. Not all the painters who took up the subjects were competent and their results are heterogeneous.(その課題をとりあげた画家がみな有能だとは言えない。だから、その結果はまちまちで、同日には論じられないものが多い。)

 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例>
The American public schools achieve successfully a task never before attempted on a large scale: the task of transforming a heterogeneous selection of mankind into a homogeneous nation. ."
[アメリカの公立学校は、これまでまったく大規模に試みられたことのない仕事を成功裡になし遂げている。即ち、不均質な(種々雑多な)人間集団を一つの均質な国民に変えるという仕事である。]
 出典:ラッセル『教育論』第1部第2章「ヘ育の目的


B.他の参考例

<参考例1>
a heterogeneous mix of nationalities
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例2>
a rather heterogeneous colleciton of studies from diverse origins / the heterogeneous society of today
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.

<参考例3>
Some communities are homogeneous, others multicultural.
[同質の共同体もあれば、多文化的な共同体もある。]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.177