(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_f03: frivolous


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ frivolous (pp.090-091)

 真剣であるべきところを無責任な極楽トンボ的な態度(浅はかで無責任な態度)をとること。いつも何かの問題が対象となっていて、それに対して、わざといい加減な態度をとること。また、故意でなくても、青春の浮き浮きした一般的な特徴も"frivolous"と言える。


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
The habit of shying away in terror from every unpleasant feature of the world is a dangerous one and is the mark of a certain frivolous weakness.
[世界のあらゆる不愉快な側面から恐怖のあまり目をそむける習慣は危険であり,ある種の浅薄な弱さの現れにほかならない。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「子供を(厳しい)現実から保護すること

<用例2>
Those who regard it as one of the purposes of male education to produce men willing to kill and be killed for frivolous reasons are clearly deficient in diffused parental feeling.
[(国民のためというより,国家のために)とるに足らない(浅はかな)理由で喜んで人を殺したり殺されたりする男を作ることが男子教育の目的の一つだと考えている人びと(注:愛国心教育や国防教育を最重要視する人々)は、明らかに拡散した形での親の愛情に欠けている。]
 出典:ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第2章「教育の目的

<用例3>
This seemed to me utterly frivolous and, showed so clearly that the BBC Authorities understood nothing of what it was all about that I felt desperate .
[これは私にはまったく不真面目な態度だと思われるとともに,BBC当局は私が絶望を感じているものがいったい何であるかまったく理解していないということを明瞭に示していた。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第2章「国の内外で


B.他の参考例

<参考例1>
a frivolous student
[軽薄な学生]
 出典:『究極の英単語−上級の3000語』 p.486

<参考例2>
When he tried to make a little joke, the judge warned him not to give frivolous replies to the lawyer's questions.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例3>
If you describe someone as frivolous, you mean they behave in a silly or light-hearted way, rather than being serious and sensible.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.