(本館)  (トップ)  (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_e03: exploit 特に名詞の場合


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ exploit(pp.078-080)

 動詞として使用する場合の標準的な意味は「搾取する」(続いて(開発する」)であるが、名詞として使う場合は「偉業」「手柄」の意味(良い意味)になる。「搾取」や「開発」の意味での名詞形は "exploitation"を使わなければならず、"exploit" を "exploitation" の意味に使う場合は人間を目的格にする時に限られる。物を目的格にとる場合は次の例のように「搾取」ではなく、「物を自分の都合のよいように利用する(開発して役立てる)」の意となる。

-1. They are trying to exploit the oil under the sea.(彼らは海底の油田を開発しようとしている。)

 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
His mother was American, and his father Canadian, and he became well known in later years as a great mountain climber, performing many exploits in the New Zealand Alps and the Andes. .
[母親はアメリカ人,父親はカナダ人であったが,彼は,ニュージーランド・アルプスやアンデス山脈(登頂で)で多くの偉業を成し遂げ,後年,偉大な登山家として名前が広く知られるようになった。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻 第2章)「青年期

<用例2>
But a man who acquires a fortune by cruelty and exploitation should be regarded as at present we regard what is called an 'immoral' man; and he should be so regarded even if he goes to church regularly and gives a portion of his ill-gotten gains to public objects.
[しかし,冷酷と搾取によって財産をたくわえた人は,いわゆる「不道徳な」人間を今日我々が見るような目で見るべきである。たとえその人が規則正しく教会に通い、その不正手段で得た財の一部を公共の目的に寄付するとしても、やはり、そう見なされるべきである。]
 出典:ラッセル善人が為す害悪

<用例3>
With the growth of foresight there is an increasing tendency to exploit children's affections for the sake of their help when old age comes.
[将来を考える(心配する)気持ちが発達するとともに,年老いてから子供に面倒を見てもらうために,子供の愛情を(自分の都合のよいように)利用しようとする傾向が強まっていく。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第11章「愛情と同情


B.他の参考例

<参考例1>
Governments are exploiting their natural resources in an attempt to pay off debt burdens.
[各国政府は、負債を返そうと、天然資源を開発している。]
 出典:『英単語ターゲット1900』 p.223

<参考例2>
The animal protection group claimed that animals are being exploited in the name of scientific research.
[動物保護団体は、科学研究という名のもとに動物が食い物にされている、と主張した。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』, p.557

<参考例3>
the exploits of Robin Hood
[ロビンフッドの偉業]
 出典:『京大学術語彙データベース基本英単語1110』 p.

<参考例4>
The company denied taking part in the exploitation of children.
[その会社は子供の搾取に加担したことを否定した。]
 出典:『キクタン Super 12000』, p.157

<参考例5>
He performed many daring exploits, such as crossing the Atlantic Ocean.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例6>
Extra payments should be made to protect the interests of the staff and prrevent exploitation.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.