(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 宗教と科学 第６章（松下 訳）- Religion and Science, 1935, by Bertrand Russell

第６章　決定論 n.14 - 自由意志の教義の意味するもの ラッセルの言葉366 　自由意志（の存在）を信ずる者は常に，他の精神領域においても，意欲（volition ）には原因があると,同時に信ずる。例えば，彼ら（そう信じている人たち）は徳(美徳)は良い躾によって教え込むことができ，宗教教育は道徳にとってとても有益であると考える。彼らは説教は有益であり，道徳的奨励は多分役に立つだろう信じる。であるからには（now），もし道徳的意欲に原因がないとすれば，我々は道徳的意欲を促進することは何であれ何もできないということは明らかである。他人の望ましい行為を促進することが，自分の力の範囲内あるいは任意の誰かの力の範囲内にあると信ずる程度まで，その程度まで人は心理的因果作用（psychological causation）を信じているのであり，自由意志(の存在)を信じているわけではない。実際，我々がお互いにやることの全ては，人間の行為は（その行為に）先行する状況から生ずるという仮定に基礎をおいている。政治的宣伝，刑法，あれやこれやの行動を促す本を執筆することは，もしそれらが人の行為にまったく影響を与えないのならその存在理由を失ってしまうだろう。自由意志の教義の意味するところはそれを主張する人々に理解されていない。我々は「なぜあなたはそうしたのか？」と問い，その行為を引き起こした信念や欲求に言及する答えを期待する。人が，なぜ自分がそのような行為をしたのかを自身でわからない場合，我々は　原因を求めてその人の無意識（の世界）を調べるかも知れない。しかし原因はまったく存在しなかったかも知れないという考えは決して心に浮かばない（生じない）。（注：荒地出版社刊の津田訳では「but it never occurs to us that there may have been no cause.」を「が原因がなかったということは決してないだろう」と誤訳している。）

Chapter 6: Determinism, n.14 Kindle series Believers in free will always, in another mental compartment, believe simultaneously that volitions have causes. They think, for example, that virtue can be inculcated by a good upbringing, and that religious education is very useful to morals. They believe that sermons do good, and that moral exhortation may be beneficial. Now it is obvious that, if virtuous volitions are uncaused, we cannot do anything whatever to promote them. To the extent to which a man believes that it is in his power, or in any man's power, to promote desirable behaviour in others, to that extent he believes in psychological causation and not in free will. In practice, the whole of our dealings with each other are based upon the assumption that men's actions result from antecedent circumstances. Political propaganda, the criminal law, the writing of books urging this or that line of action, would all lose their raison d'etre if they had no effect upon what people do. The implications of the free-will doctrine are not realized by those who hold it. We say "why did you do it?" and expect the answer to mention beliefs and desires which caused action. When a man does not himself know why he acted as he did, we may search his unconscious for a cause, but it never occurs to us that there may have been no cause.