(本館)  (トップ)  (分館)

Portal Site for Russellian in Japan


Power, 1938

ラッセル『権力−新しい社会分析』(松下彰良・訳)

Back(前ページ) Next(次ページ) 第18章__累積索引 Contents(総目次)
 

第18章 権力を手懐けること, n.33

 

W

 もし仮に私が教育を統制管理しているとしたら,私は子供たち(生徒児童)を,あらゆる時事問題について,あらゆる立場の,最も熱心かつ最も雄弁に擁護(主張)する人々 に触れさせ(expose to 〜にさらし),その人たちにBBC(英国放送協会)から学校に向けて話をさせたい(放送させたい)。教師は,その後で(生徒に放送を聞かせた後,生徒に,そこで使われている論拠(arguments)を要約させ,雄弁(であること)は明確な理由(があること)とは逆此例するという見方(見解)を穏やかにほのめかすべきであろう(注:明確な理由や根拠があることについては雄弁は必要ないということ)雄弁に対する免疫を獲得することは,民主政治(a democracy 民主主義国)の市民にとって最も重要なことである。

 現代の宣伝家たち広告業者(advertiser 広告主)から学んできており,広告業者は非合理的な信念を生みだす技術において先頭に立ってきた。教育は,教育のない人々生来の信じやすさ(軽信性)及び生来の疑い深さ中和するように意図されるべきである。(即ち)理由(根拠)なしに強く主張されることを信じる習慣と,最上の理由が伴っている時でさえ弱々しく言われたことは信じようとしない習慣中和するように意図されなければならない。私ならば,まず幼稚園では,二種類のお菓子を幼児に与えて選ばせることから始めるであろう。一方はとても美味なものを,そのお菓子の成分について冷静かつ正確な説明をつけて勧め,もう一方はとても食べにくいものを最良の広告主の最上級の宣伝技術を使ってこれを勧める(こととする)。しばらくしてから,彼らに国の祭日に行くべき場所を二つ与えて選択させたい。良い場所の方は,等高線地図(込み入った地図)で薦め,良くない方の場所は,立派なポスターで薦めたい。

Chapter 18: The taming of Power, n.33

IV

If I had control of education, I should expose children to the most vehement and eloquent advocates on all sides of every topical question, who should speak to the schools from the BBC. The teacher should afterwards invite the children to summarize the arguments used, and should gently insinuate the view that eloquence is inversely proportional to solid reason. To acquire immunity to eloquence is of the utmost importance to the citizens of a democracy.

Modern propagandists have learnt from advertisers, who led the way in the technique of producing irrational belief. Education should be designed to counteract the natural credulity and the natural incredulity of the uneducated : the habit of believing an emphatic statement without reasons, and of disbelieving an unemphatic statement even when accompanied by the best of reasons. I should begin in the infant school, with two classes of sweets between which the children should choose: one very nice, recommended by a coldly accurate statement as to its ingredients ; the other very nasty, recommended by the utmost skill of the best advertisers. A little later I should give them a choice of two places for a country holiday: a nice place recommended by a contour map, and an ugly place recommended by magnificent posters.
1
(掲載日:2018.06.18/更新日: )