(本館)  (トップ)  (分館)

Portal Site for Russellian in Japan


Power, 1938

ラッセル『権力−新しい社会分析』(松下彰良・訳)

Back(前ページ) Next(次ページ) 第11章__累積索引 Contents(総目次)
 

第11章 組織体の生物学 n.12

 メッセージの伝達の(絶対的な)迅速さだけが重要ではなく,メッセージが人間が旅するよりも速く移動する(travel 旅する)ということ(事実)も,いや,それがよりいっそう,重要である(注:abosolute rapidity 疑問の余地のない迅速性)百年ちょっと前までは,メッセージも,それ以外の何でも,より速く移動することはできなかった。追い剥ぎ(highwayman )は(物取して)隣町へと逃れ,その犯罪のニュースが伝わらない内にその町に到着することができた。今日では,ニュースがまず伝わるので,逃亡は以前よりもずっと困難である。戦時中においては,あらゆる迅速な伝達手段は全て政府によって統制され(統制されるので),それによって政府の権力は非常に増大する。

 現代の技術は −メッセージの伝達の迅速性を通してだけでなく,鉄道や電信や自動車輸送や政府の宣伝なども通して− 昔よりもずっと大規模な帝国に安定を与えることを可能にしてきている。(これに対し)古代ペルシャ帝国の(地方)総督(satraps)古代ローマ帝国の地方総督(proconsuls)は容易に反乱を起こせる自立性を十分持っていた。アレクサンダー大王の帝国も大王の死と共に瓦解した(fall apart ばらばらに壊れる)。アッテイラやジンギス汗の帝国もつかのまのものであった。ヨーロッパの諸国家新世界における所有物(アメリカ大陸その他)の大部分を失った。しかし,現代の技術を備えた大部分の帝国は,外部からの攻撃を受けたとき以外はかなり安全であり,革命は,敗戦後に予想されるだけである(戦争に敗れなければ革命は起こりそうもない)。

Chapter XI: The Biology of Organizations, n.12

It is not only the absolute rapidity in the transmisson of messages that is important, but also, and still more, the fact that messages travel faster than human beings. Until little over a hundred years ago, neither messages nor anything else could travel faster than a horse. A highwayman could escape to a neighbouring town, and reach it before the news of his crime. Now-a-days, since news arrives first, escape is more difficult. In time of war all rapid means of communication are controlled by governments, and this greatly increases their power.

Modern technique, not only through the rapidity in the transmission of messages, but also through railways, telegraph, motor traffic, and governmental propaganda, has made large empires much more capable of stability than they were in former times. Persian satraps and Roman proconsuls had enough independence to make rebellion easy. Alexander's empire fell apart at his death. The empires of Attila and Jenghis Khan were transitory; and the nations of Europe lost most of their possessions in the New World. But with modern technique most empires are fairly safe except against external attack, and revolution is only to be expected after defeat in war.

(掲載日:2017.11.128 /更新日: )