(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 権力 第11章 （松下 訳）- Power, 1938, by Bertrand Russell

第11章 組織体の生物学 n.11 - ニュースや情報の伝達の速さ ラッセル関係電子書籍一覧 　蒸気船，鉄道，そうして，最後には飛行機が，(諸国)政府が遠隔地に対して迅速に権力を行使することを可能にした。（スペイン領）サハラやメソポタミアで反乱が起こっても，今日では数時間以内で鎮圧できるが，他方，百年前だったら軍隊を送るだけでも数ケ月を要したであろうし，また，バルチスタン（注：Baluchistan パキスタン南西部からイラン南東部にまたがる乾燥地帯）におけるアレクサンダー大王の率いた兵士たちのように，喉の渇きのために軍隊（の兵隊）が死んでいくのを防ぐことは非常に困難であったであろう。 　人や物資の移動と同様にとても重要なのは，ニュースの伝達の迅速さである。1812年の戦争（米英戦争）で，ニュー・オーリンズの戦い（注：米英戦争末期の1814年12月から1815年1月にかけて行われた戦い）は，講和締結以後に起こったけれども，両軍のいずれもこの締結の事実を知らなかった（のである）。七年戦争（注：1756-1763年の7年間，プロイセン王国とオーストリアの対立を軸に，プロイセンはイギリスと，オーストリアはフランス，ロシアと結び，全ヨーロッパに広がった戦争のこと）の終りに，英国軍はキューバとフィリッピン群島とを占領したが，しかし，ヨーロッパがこのことを知ったのは，講和（条約）の署名が終った後のことであった。電信機が発明されるまでは，平時の大使も,戦時の将軍も，（ともに）最新の出来事を考慮に入れて指令を出すことができなかったので，必然的に非常に大きな行動の自由を持っていた。（そうして）遠隔地にいる政府を代理する者は，自分自身の判断で行動することを要求されることが非常に多く，そうして，（政府）中央によって示された政策の単なる伝達者以上の者になったのである。

Chapter XI: The Biology of Organizations, n.11 Steamships, railways, and finally aeroplanes have made it possible for governments to exercise power quickly at great distances. A revolt in the Sahara or in Mesopotamia can now be quelled within a few hours, whereas a hundred years ago it would have required months to send an army, and there would have been great difficulty in preventing it from dying of thirst, like Alexander's soldiers in Baluchistan. Quite as important as the mobility of persons and goods is the rapidity in the transmission of news. In the war of 1812, the battle of New Orleans was fought after the conclusion of peace, though neither of the opposing armies was aware of this fact. At the end of the Seven Years War, British forces captured Cuba and the Philippines, but this was not known in Europe until peace had been signed. Until the invention of the telegraph, ambassadors in time of peace and generals in time of war had necessarily a very great latitude, since their instructions could not take account of the most recent occurrences. Agents of a distant government were very frequently called upon to act on their own judgment, and thus became much more than mere transmitters of a centrally directed policy.