バートランド・ラッセル 権力 第３章 （松下彰良 訳）- Power, 1938, by Bertrand Russell

Back(前ページ)　Next(次ページ)　第３章_イントロ累積索引　Contents（総目次）

第３章　権力の形態 n.14 - 知識人の由来 ラッセル関係電子書籍一覧 　知識人は，我々も知っているように，聖職者の精神上の子孫である。しかし，教育の普及は知識人から権力を奪いとってきた。 知識人の権力は迷信に依存している。つまり，伝統的な（神のキリストへの）顕現（注：三位一体説など）や聖なる書物に対する敬意に依存している。これらのもののなかで，いくらかのものが英語を話す国々に生き残っている。たとえば、（英国の）戴冠式（即位式）での礼拝に対する英国人の態度とか，米国憲法に対するアメリカ人の敬意にそれを見ることができる。だからこそ（英国の）カンタベリー大主教（大僧正）や（米国の）最高裁判所判事が，今もなお、いくらかの学者の伝統的権力を持っているのである。しかし，こうしたものは，エジプトの聖職者や（古代の）中国の儒者の持っていた権力の亡霊(a pale ghost 青白い幽霊)に過ぎない。

Chapter III: The Forms of Power, n.14 The intellectual, as we know him, is a spiritual descendant of the priest ; but the spread of education has robbed him of power. The power of the intellectual depends upon superstition : reverence for a traditional incantation or a sacred book. Of these, something survives in English-speaking countries, as is seen in the English attitude to the Coronation Service and the American reverence for the Constitution ; accordingly, the Archbishop of Canterbury and the Supreme Court Judges sill have some of the traditional power of learned men. But this is only a pale ghost of the power of Egyptian priests or Chinese Confucian scholars.

（掲載日：2017.04.21／更新日：　）