(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 権力 （松下彰良 訳）- Power, 1938, by Bertrand Russell

第３章　権力の形態 n.１ - 権力の大小とは？ 　権力とは，意図した結果（効果）を生み出すこと（もの）であると定義してよいであろう。従って（thus そういうふうに考えると）、権力とは量的な概念である。（即ち）似通った欲求を持つ二人の人間がいると仮定した場合、もし一方が他方が達成することを全て達成し、また、他方もまた同様であれば、一方は他方以上の権力を持たない（両者の権力は同等）ということになる。 【みすず書房版の東宮訳は次のようになっており、論理的に筋が通らない文章なので、誤訳であろう。「ここに二人の人があって、共に似たような欲求を持っている場合、もし甲が乙の達成した欲望をことごとく達成してさらにそれ以上のことまで達成したとすれば、甲も乙も権力をもたないという点では同じである」】 　しかし、一方がある一群の欲求を達成し、他方が別の一群の欲求を達成するという場合、その二人の人間の権力（の大小）を比較する正確な手段は存在していない。たとえば、二人の芸術家がいて、どちらも良い絵を描きたいという欲求と裕福になりたいという欲求を（２つとも）持っていて、一方は良い絵を描くこと（だけ）に成功し、他方は金持ちになること（だけ）に成功したと仮定した場合、どちらの芸術家がよりいっそう力（権力）を持っていたか（について）評価する方法はまったくない。にもかかわらず、大ざっばに言って、もしＡが意図した多く結果を達成し、Ｂが少しだけしか意図した結果を達成しなければ、ＡのほうがＢより権力を持っていると言うのは簡単である（と言うことはできる）。

Chapter III: The Forms of Power, n.1 Kindle series Power may be defined as the production of intended effects. It is thus a quandtative concept: given two men with similar desires, if one achieves all the desires that the other achieves, and also others, he has no more power than the other. But there is no exact means of comparing the power of two men of whom one can achieve one group of desires, and another another ; e.g. given two artists of whom each wishes to paint good pictures and become rich, and of whom one succeeds in painting good pictures and the other in becoming rich, there is no way of estimating which has the more power. Nevertheless, it is easy to say, roughly, that A has more power than B, if A achieves many intended effects and B only a few.