(本館) 
(トップ) 
(分館)
バートランド・ラッセル 権力 （松下 訳) - Power, 1938, by Bertrand Russell
第２章 指導者と追従者 n.6 - 人々の恐怖心の利用効果
組織体は，（種々の）危険に対処する目的のために立案設計されることもあれば，そうでないこともある。経済組織は，炭鉱のように，危険を伴っている場合があるが，そうした危険は偶発的に起こるものであり，もしそれらの危険が除去されるならば，組織体はそれだけいっそう栄えるであろう。一般的に言って，危険に対処するということは，決して経済組織の必須の目的の一部をなすものではないし，内政問題に（のみ）関わる政治組織の不可欠な目的の一部をなすものでもない。だが，救命ボートや消防隊（fire-brigades）が，陸海軍と同様に，危険に応ずるために設けられる。もっと間接的な意味においてであるが，そのようなことは宗教団体についても言うことができ（真実であり），宗教団体は，ひとつには，人間性に深く埋もれている形而上学的な恐怖心を静めるために存在している（のである）。そのことに疑問を抱きがちな人がいれば，その人は次のような讃美歌について考えてみるとよい。 （注：下の賛美歌の訳は，厳密なものではありません。） 千年(ちとせ)の岩よ 我が身をかこめあるいは， 我が魂を 愛するイエスよ神の意志への服従には究極の安心感があり，それは，単なる地上的な存在に服従することができない多くの君主における信仰上の卑下（注：教会に屈すること）に導いたのである（注：「カノッサの屈辱」などを言うのであろうか？）。他の人の意志や上位の力などに進んで従う特性（submissiveness）は全て恐怖心に根ざすものであり，我々（人）が服従する指導者が人間であろうと神であろうと，変わりはない（のである）。 |
Chapter II: Leaders and followers, n.6Organizations may or may not be designed for the purpose of meeting dangers. Economic organizations in some cases, such as coal mines, involve dangers, but these are incidental, and if they were eliminated the organizations would flourish all the better. In general, meeting dangers is no part of the essential purpose of economic organizations, or of governmental organizations concerned with internal affairs. But life-boats and fire-brigades, like armies and navies, are constructed for the purpose of meeting dangers. In a certain less immediate sense, this is also true of religious bodies, which exist in part to allay the metaphysical fears that are buried deep in our nature. If anyone feels inclined to question this, let him think of such hymns as :Rock of Ages, cleft for me,or Jesu, lover of my soul,In submission to the Divine Will there is a sense of ultimate safety, which has led to religious abasement in many monarchs who could not submit to any merely earthly being. All submissiveness is rooted in fear, whether the leader to whom we submit be human or divine. |
