(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル教育論 第二部_性格の教育_第12章 性教育 12-06 - Bertrand Russell On Education, 1926

自分が世の中にいなかった時代についての理解（松下彰良 訳） 生命とは何か それからの50年 [ マイケル・P．マーフィー ] 楽天で購入 あるいは アマゾンで購入 　子供が性(それ)について質問する年ごろになって（も），家族に赤ん坊が生まれない場合は，性の話は，「それは，おまえが生まれる前に起こったことだよ」と聞かされることから生ずることが多そうである。私の（幼い）息子は，自分が世の中にいなかった時代があったということを，まだなかなか理解できないらしい。ビラミッドの建設やそういった種類の話をしてあげると，そのとき僕はどうしていたの，と決まって尋ねる。おまえはまだこの世に存在していなかった，と言って聞かせると，ただ困惑するばかりである。いずれそのうち，息子は，「生まれる（being born）」とはどういう意味か知りたがるだろう。そのときは，私たちは話して聞かせるつもりである。

Pt.2 Education of Character - Chap.12 Sex education If no addition to the family occurs when the child is old enough to ask questions about it, the subject is likely to arise out of being told "that happened before you were born". I find my boy still hardly able to grasp that there was a time when he did not exist., if I talk to him about the building of the Pyramids or some such topic, he always wants to know what he was doing then, and is merely puzzled when he is told that he did not exist. Sooner or later he will want to know what " being born " means, and then we shall tell him.

（掲載日：2015.06.01／更新日： ）