(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 結婚論 第10章 結婚 n.8（松下彰良 訳）- Marriage and Morals, 1929, by Bertrand Russell

夫婦が不倫をするチャンス 不倫 [ 児島美ゆき ] 価格：2,578円（税込、送料無料) (2024/11/15時点) 楽天で購入 あるいは アマゾンで購入 ] 　けれども，結婚（生活）における不幸の現代の原因のその他のものは，そう簡単に片付けることはできない。私は，抑制されない文明人は，男女を問わず，本能的には，通例，一夫多妻的，あるいは一妻多夫的である，と思っている。人はみな（They）激しく恋愛し，数年間は一人の人間にすっかり夢中になるであろう（可能性がある）。しかし，遅かれ早かれ，性的な慣れのために情熱の刃先がなまってきて，以前のスリルの復活を求めてあたりを（どこかにないかと）探し始める。もちろん，この衝動を道徳のためにコントロールすることはできるが，この衝動が起きるのを抑えることは非常に困難である。女性の自由が増すにつれて，夫婦が不倫を働く機会は，以前（昔）よりもはるかに多くなってきている。機会が（不倫をしたいという）想いを生み，想いが欲望（欲求）を生み，そして，宗教上のとがめ（scruples 呵責）がない場合には，欲望（欲求）が行為を引き起こす（ことになる）。

Chapter X: Marriage, n.8 Other modern causes of unhappiness in marriages are, however, not so easily disposed of. I think that uninhibited civilized people, whether men or women, are generally polygamous in their instincts. They may fall deeply in love and be for some years entirely absorbed in one person, but sooner or later sexual familiarity dulls the edge of passion, and then they begin to look elsewhere for a revival of the old thrill. It is, of course, possible to control this impulse in the interests of morality, but it is very difficult to prevent the impulse from existing. With the growth of women's freedom there has come a much greater opportunity for conjugal infidelity than existed in former times. The opportunity gives rise to the thought, the thought gives rise to the desire, and in the absence of religious scruples the desire gives rise to the act.