(本館) (トップ) (分館)
バートランド・ラッセルのポータルサイト用の日本語看板画像

バートランド・ラッセル 結婚論 第4章
性的疲労の原因(松下彰良 訳)

Marriage and Morals, 1929, by Bertrand Russell

Back(前ページ)  Forward (次ページ) 第4章イントロ索引 Contents(総目次)
 

第四章 男根崇拝、禁欲主義および罪(承前)


ラッセル英単語・熟語1500
 性的疲労は文明によってもたらされた現象である。性的疲労は、動物の間ではまったく知られていないにちがいないであろうし、また,未開人の間でも非常にまれであるにちがいない。一夫一婦制の結婚のもとでは、性的疲労は、ごく軽い程度の場合を除いて、起こりそうもない。大部分の男性の場合、生理的過度に陥るためには、目新しさ(新しい刺激)が必要になるからである。また、女性が性交を許すこと(注:one's favors; favours 情交の同意)を自由に拒絶できるような場合にも、性的疲労は起こりそうもない。なぜなら、そういう場合は、女性は、動物のメスのように、性行為のたびに、事前に求愛を要求し、男性の情熱が十分にかき立てられたと感じないうちは性交を許さないからである。
 こういった純粋に本能的な感情と行動は、文明の(発達の)せいでまれになってしまっている。それをなくするのに最も大きく影響したのは、経済的な要因である。結婚した女性売春婦(prostitutes)も同様に、自分の性的魅力によって生計を立てており、それゆえ、自分自身の本能に促された場合に限って応じる、というわけにいかないのである。このために、性的疲労を防ぐ天然の安全弁とも言うべき、求愛の果たしていた役割が大幅に減少してしまった。その結果、かなり厳格な倫理によって抑制されない男性は、性交に過度にふけることになりやすい。つまり,これは,ついには、疲労と嫌悪の感情を生じさせる。そして、この感情は、自然に禁欲主義的な確信につながっていくのである。

Chapter IV: Phallic Worship, Asceticism and Sin

Sexual fatigue is a phenomenon introduced by civilization; it must be quite unknown among animals and very rare among uncivilized men. In a monogamic marriage it is unlikely to occur except in a very small degree, since the stimulus of novelty is required with most men to lead them to physiological excess. It is also unlikely to occur when women are free to refuse their favours, for, in that case, like female animals, they will demand courtship before each act of intercourse, and will not yield their favours until they feel that a man's passions are sufficiently stimulated. This purely instinctive feeling and behaviour has been rendered rare by civilization. What has done most to eliminate it is the economic factor. Married women and prostitutes alike make their living by means of their sexual charms, and do not, therefore, only yield when their own instinct prompts them to do so. This has greatly diminished the part played by courtship, which is nature's safeguard against sexual fatigue. Consequently men who are not restrained by a fairly rigid ethic are apt to indulge to excess; this produces in the end a feeling of weariness and disgust, which leads naturally to ascetic convictions.


(掲載日:2016.06.20/更新日: )