バートランド・ラッセル「アリスとの仲(恋愛)」
* 原著：The Autobiograpy of B. Russell, 1967* 出典：出典： 牧野力(編)『ラッセル思想辞典』
（要旨訳です。写真：ラッセルとアリス, 1894）
1889年の夏(ラッセル17歳の時)、私はロロ叔父さんに誘われて、あるアメリカ人家庭を訪ねた。・・・。アリスはその家の娘で米国ブリン・モー女子大学の学生であったが、夏休みで帰国していた。彼女は、私がそれまでに知っていたどの若い女性よりも開放的であった。・・・。一目見て彼女が好きになった。私は、年毎に、彼女を強く愛するようになっていった。・・・。彼女は自分より５歳年上なので、自分が成人するまで未婚でいてくれるか危ぶんだが、もしも未婚のままでいてくれたなら彼女にプロポーズしようと思った。・・・。
... I wondered whether she would remain unmarried until I grew up, for she was five years older than I was. It seemed unlikely but, I became increasingly determined that, if she did, I would ask her to marry me.
1893年５月、私は成年(21歳)に達した。この時から私とアリスとの仲は、尊敬しあう以上のものになり始めた。翌月ケンブリッジ大学の数学学位試験で１級合格者の第７席に入った。これで法律上と財政上の独立を獲得した。
祖母や家族みんなに一部始終、話をした。すると皆、因襲通りに型にはまった反対をした。家のものは、「アリスは私の未熟をいいことに私を騙す幼児誘拐魔で、レディ(淑女)ではない、云々」と言った。・・。
しかし私は父から相続した２万ポンドほどの財産を持っていたので、家の者たちの言うことには全然耳を傾けなかった。
この頃私は自分だけの鍵付きの秘密の日記をつけており、私が祖母とアリスについて語りあったことや、家の者たちに対していだいた自分の感情を書きとどめた。・・・。まもなくして、亡き父が秘密にするために速記で書いた日記が手に入り、父が母にプロポーズしたのも私と同年齢と知った。祖母が私に話したのと同じ言い方で、父にも話していたことも、父が私と同じ心情を抱いたことも速記の日記からわかった。
At this time I kept a locked diary, which I very carefully concealed from everyone. ... Not long afterwards a diary of my father's, written partly in shorthand (obviously for purposes of concealment), came into my hands. I found that he had proposed to my mother at just the same age at which I had proposed to Alys, that my grandmother had said almost exactly the same things to him as she had to me, and that he had recorded exactly the same reflections in his diary as I had recorded in mine.
1894年１月４日激しい吹雪の日、ロンドンのグローブナー通り44番地にある(彼女の)両親の家にいたアリスを訪ね、その時、私は初めてアリスに接吻した。食事の時を除き、ほとんど一言もしゃべらずにまる一日中、接吻して過した。・・・。
It was a day on which there was a heavy snow-storm. ... It was on this occasion that I first kissed Alys. ... we spent the whole day, with the exception of meal-times, in kissing, with hardly a word spoken from morning till night, ...
Source: The Autobiography of Bertrand Russell, v.1, chap. 4
More info.:https://russell-j.com/beginner/AB14-010.HTM ～ https://russell-j.com/beginner/AB14-130.HTM