次のような事実を認識している人がほとんどいないように思われるのは,なんとも奇妙である。即ち,人びとは,逃げ場のないメカニズムにしっかり捕まっているのではなく,踏み車を踏んでいるのであり,いつまでもそれをやめないのは,踏み車で自分を高いレベルに引き上げることはできないということに気づいていないからにほかならない,という事実である。
It is very singular how little men seem to realise that they are not caught in the grip of a mechanism from which there is no escape, but that the treadmill is one upon which they remain merely because they have not noticed that it fails to take them up to a higher level.
出典: The Conquest of Happiness, 1930, chap.3:Competition
詳細情報：http://russell-j.com/beginner/HA13-020.HTM
＜寸言＞
多忙な人が偉い,偉い人は多忙であるという思い込み。 軌道を外れることの恐怖。