(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


overwhelm (v) [(感情が精神的に人を)圧倒する,参らせる;(・・・を数などで)圧倒する]

* overwhelming (adv): very large; too great to oppose/圧倒するような
The journey by train seemed to me enormously long, and after a time I began to think that we must have reached Scotland, so I said:
'What country are we in now?'
They all laughed at me and said:
'Don't you know you cannot get out of England without crossing the sea?'
I did not venture to explain, and was left overwhelmed with shame.

[そこへゆく汽車の旅は私にはとても長いものに思われた。しばらくして私は,スコットランドに到着したに違いないと考えはじめていたので,次のように言った。
「僕たちは今どの国にいる?」
 祖父母たちはみんな私のことを笑って言った。
「海を渡らなくては英国から外に出られないということを知らなかったの?」
私はあえて説明しようとはしなかった。
(松下注:英国は,イングランド,スコットランド,ウェールズ,北アイルランドおよび元英国の植民地だった自治領から構成されており,スコットランドは狭義の意味では,イングランドとは別の国のはずだということ)
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第1章「幼少時代」]

When we came home, we found Mrs Whitehead undergoing an unusually severe bout of pain. She seemed cut off from everyone and everything by walls of agony, and the sense of the solitude of each human soul suddenly overwhelmed me.
* bout (n):(ボクシングなどの)一勝負;ひとしきり;発作
[私たち夫婦が帰宅した時,ホワイトヘッド夫人は,これまでにない激痛の発作に苦しんでいた。彼女は,苦悶の壁によって,全ての人や全てのものから遮断されてしまっているかのように見え,突如として,人間一人一人の魂は孤独であるという感情が私を圧倒した。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第6章「プリンキピア・マテマティカ」]

The dimensions of the problem overwhelmed the city authorities.
[その問題の広がりは市当局を困惑させた)。
 出典:『京大学術語彙データベース-基本英単語1110』p.165]

to overwhelm the opposing army.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]