(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


myth (n) [(個々の)神話]

* mythology (n):ancient myths in general 神話学;(集合的に)神話
Fear is the principal reason why men are so unwilling to admit facts and so anxious to wrap themselves round in a warm garment of myth.
[人がなぜ事実を認めたがらないか,またなぜ人は自分たちを'神話の温かい衣'にくるみたがるか,その理由は,主に恐怖(心)である。
 出典:ラッセル『幸福論』第17章「幸福な人」]

Those who can only do their work when upheld by self-deception had better first take a course in learning to endure the truth before continuing their career, since sooner or later the need of being sustained by myths will cause their work to become harmful instead of beneficial.
[自己欺瞞に支えられているときにしか仕事のできない人たちは,自分の職業を続ける前に,まず最初に,真実に耐えることを学習したほうがよい。ぜなら、'神話'にささえられる必要があるようでは、遅かれ早かれ、彼らの仕事は、有益どころか、有害なものになってしまうだろうからである。
 出典:ラッセル『幸福論』第16章「努力と諦め」]

He had single-minded devotion to the truthful presentation of facts. Having begun by exposing the iniquities of the Belgians in the Congo, he had difficulty in accepting the myth of 'gallant little Belgium'.
* iniquity (n):邪悪;不正(不法)行為
[彼(注:E.D.モレル)は(ジャーナリストとして)事実をありのままに提供することに'ひたむきに'献身していた。彼はコンゴにおけるベルギー人の非道行為を暴露することから始めたので,「勇ましい小国ベルギー」(注:ドイツは,北フランスへ侵入するためにベルギーに対し「無条件通過権」を要求したがベルギーは拒絶し,ドイツと戦って敗北したことから,このように言われたのではないかと思われる。)の神話をうけいれ難いものと思った。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦」]

Every culture has its own legends and myths.
[どんな文化にも,独自の伝説や神話がある。
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900』p.317]

It is time to dispel the myth of a classless society (= to show that it does not exist)
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]