(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


may well [〜するのも無理はない(当然だ),もっともだ;多分〜だろう,十分〜しそうだ]
Chinese problems, even if they affected no one outside China, would be of vast importance, since the Chinese are estimated to constitute about a quarter of the human race. In fact, however, all the world will be vitally affected by the development of Chinese affairs, which may well prove a decisive factor, for good or evil, during the next two centuries.
[たとえ中国問題が中国以外の外国に何の影響を与えないとしても,中国国民が全人類の約1/4を占めると見積もられていることから,中国問題は極めて重要な問題であろう。けれども,実際は,全世界が中国問題の発展に致命的な影響を受けるであろう。そして,良きにつけ悪しきにつけ,中国問題が,今から2世紀にわたって,おそらく決定的要因であることが明らかになるだろう。
 出典:ラッセル『中国の問題』第1章「問題点」]

Do not say to yourself in advance, 'I should be happy if I could become absorbed in stamp-collecting' and thereupon set to work to collect stamps, for it may well happen that you will fail altogether to find stamp collecting interesting. Only what genuinely interests you can be of any use to you.
[事前に自分に次のように言いきかせてはならない。(即ち)「切手収集に夢中になることができれば,幸福になれるであろう!」。そうして,その後すぐに,'切手収集'にとりかかってはならない。なぜなら,切手収集などまったくつまらない,と思うことは十分ありうることだからである。本当にあなたの興味を引くもののみが,あなたの役に立つ。
 出典:ラッセル『幸福論』第17章「幸福な人間」]

You may well say so. / It may well be so.
[君がそういうのももっともだ。/それは恐らく本当かもしれない。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.82]

The increase occurrence of coastal flooding may well be an indicator of global warming occurrences.
[沿岸地域の洪水の件数が増えていることは,地球温暖化の兆候かもしれない。
 出典:『東大英単』p.174]

His appearance has changed so much that you may well not recognized him. / She may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood.
[彼の外見は非常に変わってしまっていたので,あなたが彼だと気が付かなかったのも無理は無い。
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]