(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ lest 〜 should [〜が・・・しないように]
I was taking with me the manuscript of my History of Western Philosophy, and the unfortunate censors had to read every word of it lest it should contain information useful to the enemy. They were, however, at last satisfied that a knowledge of philosophy could be of no use to the Germans, and very politely assured me that they had enjoyed reading my book, which I confess I found hard to believe.
[私は,『西洋哲学史』の原稿を携帯しており,不運にも検閲官たちは,敵国を利する情報がこの原稿に含まれていないか一語一語点検しなければならなかった。けれども,検閲官たちはついに,哲学の知識は敵国のドイツ人にまったく役立つものでないことがわかって満足し,きわめて礼儀正しく,私の著書を読んで興味深かったと明言した。正直に言えば,その時それは信じ難いと思った。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第1章「英国への帰国」]

I have no doubt that those who have suffered greatly through poverty in their childhood, are haunted by terrors lest their children should suffer similarly, and feel that it is hardly possible to build up enough millions as a bulwark against this disaster.
[子供時代を通して貧乏にひどく苦しんだ経験のある人は,わが子も同様に苦しむのではないかという恐怖にとりつかれ,この災害に対する砦(防波堤)として'十分な'お金をためることはほとんど不可能である,という気持ちになるのは,疑いもないことであろう。
 出典:ラッセル『幸福論』第3章「競争」]

Two other rumours which I have learned recently are being put about, I also find vexatious. They are that letters and documents sent to me are withheld by my secretaries lest they trouble me, and that my secretaries and colleagues prevent people who wish to see me from doing so.
* trouble の前の 'should' が省略されている。
[その他にも,私が最近知った二つの噂もひろまりつつあり,それについても腹立だたしく思っている。その2つの噂というのは,私宛の手紙や文書が,私を煩わすことのないようにという配慮で,秘書たちが私に渡さずに保留しているという噂と,私に会いたいと思う人々を私の秘書や同志たちが私に会わさないようにしているという噂である。。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第4章「バートランド・ラッセル平和財団」]

He worked hard lest he should fail.
[彼は失敗しないように熱心に勉強した。
 出典:森一郎『試験に出る英熟語』p.190]

He ran as fast as possible lest he should miss the train.
[彼は列車に乗り遅れないようにできるかぎり早く走った。
 出典:『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.59]

Lest anyone (should) worry that this will lead to price increases, let me reassure them that it wll not.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

He gripped his brother's arm lest he (should) be trampled by the mob.
* trample (v):踏みつける,踏み潰す
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]