(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ in place of [・・・の代わりに]
"The State" is an abstraction; it does not feel pleasure or pain, it has no hopes or fears, and what we think of as its purposes are really the purposes of individuals who direct it. When we think concretely, not abstractly, we find, in place of "the State," certain people who have more power than falls to the share of most men. And so glorification of "the State" turns out to be, in fact, glorification of a governing minority.
[「国家」というのは抽象的なもの(概念)です。国家は喜びも痛みも感じません。国家は希望も恐怖も持っていません。また,我々が国家の目的と考えているものは,実際は,国家を指揮する個人の目的です。抽象的にではなく,具体的にもの(国家)を考えるとき,「国家」の代わりに,大部分の人間以上に権力をもっている,ある一定の人々をわれわれは発見します。そうして,「国家」礼讃は,実際は少数支配者(支配階級)の礼讃であるということが明らかになります。
 出典:ラッセル『権威と個人』第6章「個人と社会倫理」]

Modern life is adapted to labour-saving devices. We move by mechanical traction instead of by the muscles of horses; we use elevators and escalators in place of our own legs; the cook uses powders out of a tin and gives notice if asked to make soup in the old way.
[現代生活は,労力節約のためのいろいろな機器(装置)に順応したものとなっている。我々は,馬の筋肉の代りに機械の牽引力によって移動する。即ち,足の代りにエレベーターやエスカレーターを利用する。料理人は缶から粉末を取り出して使うが,昔流のやり方で(粉を作るところからやって)スープを作るように求められるとやめると言う(辞表を提出する)。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「知的水準の低下」]

I will go in your place.
[私が君の代わりに行こう。
* in one's place (stead) = in (the) place of = instead of
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.164]

Jane couldn't go so I attended the conference in her place.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

You can use milk in place of cream in this recipe. / He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's English Dictionary, 8th ed.]